1 00:00:01,812 --> 00:00:06,812 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:06,812 --> 00:00:08,854 [yorumcu] Vay be! Patron olduğunu kanıtlamaya çalışıyor. 3 00:00:08,937 --> 00:00:11,854 Rakibe kanıtlamaya çalışıyor, Bastien, aramaları o yapıyor. 4 00:00:11,937 --> 00:00:14,729 Bastien'in hiçbir seçeneği kalmadı. kazanmak için baskı yapması gerekiyor. 5 00:00:14,812 --> 00:00:16,562 İster nakavt ister teslimiyet olsun, 6 00:00:16,646 --> 00:00:19,104 kesinlikle ihtiyacı var Şimdi zaferi garantilemek için. 7 00:00:19,187 --> 00:00:21,687 Son dakikadayız üçüncü turun ve size şunu söyleyeyim, 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,021 Bunu başardığımıza inanamıyorum buraya kadar! 9 00:00:24,104 --> 00:00:27,229 Tıpkı grevlere başladığımız gibi, grevlerle de bitecek. 10 00:00:27,312 --> 00:00:30,854 İşte başlıyoruz. Düşük vuruş, yumruk, aralıksız bir darbe değişimi! 11 00:00:30,937 --> 00:00:33,354 Rakip Bastien vuruldu. 12 00:00:33,437 --> 00:00:36,562 Tamam işler ciddileşiyor. Son dakikadayız. 13 00:00:36,646 --> 00:00:38,812 meydan okuyan kemeri eve getirmesi gerekiyor. 14 00:00:38,896 --> 00:00:42,312 Bastien'in şimdi odaklandığını görebiliyorsunuz. gözleri yoğunlaştı. 15 00:00:42,396 --> 00:00:45,437 [boğuk] Bir başka muhteşem vuruş! Ondan yayılan enerjiyi hissedebiliyorsunuz. 16 00:00:45,521 --> 00:00:47,104 Her şeyini verecek. 17 00:00:47,187 --> 00:00:49,521 [seyirci tezahürat yapıyor] 18 00:00:49,604 --> 00:00:51,312 [homurdanıyor] 19 00:00:55,437 --> 00:00:58,812 [commentator speaking indistinctly] 20 00:00:59,687 --> 00:01:02,396 [seyirci bağırıyor] 21 00:01:10,937 --> 00:01:12,271 [homurdanıyor] 22 00:01:16,937 --> 00:01:18,562 [seyirci bağırıyor] 23 00:01:18,646 --> 00:01:19,729 [güm ses] 24 00:01:23,437 --> 00:01:25,937 -[inliyor] -[şok olmuş nefesi kesilir] 25 00:01:26,021 --> 00:01:28,146 [homurdanıyor] 26 00:01:40,271 --> 00:01:42,271 [inleme] 27 00:01:42,771 --> 00:01:45,396 [canavarca hırıltı] 28 00:01:47,229 --> 00:01:49,812 [ıslıklar ve alkışlar] 29 00:01:52,104 --> 00:01:54,146 [düşük vızıltı] 30 00:01:54,229 --> 00:01:56,271 [seyircilerin yaygarası kaybolur] 31 00:01:57,562 --> 00:01:59,646 -Enzo! -HAYIR! 32 00:01:59,729 --> 00:02:01,562 Enzo! 33 00:02:01,646 --> 00:02:03,062 [ağlıyor] 34 00:02:03,146 --> 00:02:04,521 Enzo! 35 00:02:04,604 --> 00:02:06,479 -HAYIR! Baba! Baba! -[kadın çığlık atar] 36 00:02:07,271 --> 00:02:08,854 [yoğun nefes alıyor] 37 00:02:09,521 --> 00:02:11,146 [adam] Hareket etmiyor! 38 00:02:12,604 --> 00:02:15,354 [kasvetli müzik çalıyor] 39 00:02:15,437 --> 00:02:17,521 [yoğun nefes alıyor] 40 00:02:18,646 --> 00:02:21,229 [titreme nefes alıyorum] 41 00:02:21,312 --> 00:02:23,396 [kalp atışı güm güm atıyor] 42 00:02:23,479 --> 00:02:24,979 Bırak beni! 43 00:02:25,062 --> 00:02:26,521 [kadın ağlıyor] 44 00:02:28,562 --> 00:02:31,104 [kasvetli müzik devam ediyor] 45 00:02:31,187 --> 00:02:33,979 [yoğun nefes alıyor] 46 00:02:35,146 --> 00:02:37,604 [uzak gök gürültüsü] 47 00:02:41,146 --> 00:02:44,771 SEVGİLİ EŞİM VE BABAM. SENİ ÖZLEDİK. ENZO PRENS - 1986-2023 48 00:02:46,021 --> 00:02:48,562 [yaklaşan ayak sesleri] 49 00:02:50,562 --> 00:02:52,354 [adam] Onun burada ne işi var?! 50 00:02:53,646 --> 00:02:55,187 [kadın] Hayır, Léo! 51 00:02:55,271 --> 00:02:56,937 Burada ne halt ediyorsun? Gitmek! 52 00:02:57,021 --> 00:03:00,646 Gerçekten üzgünüm. Üzgünüm. Ben... gerçekten üzgünüm. 53 00:03:00,729 --> 00:03:02,604 Emma, lütfen... 54 00:03:02,687 --> 00:03:05,062 -Siktir git! Gitmek! -Leo! Kes şunu! 55 00:03:05,646 --> 00:03:07,187 -Léo, dur! -Pezevenk. 56 00:03:07,271 --> 00:03:08,521 Durdur şunu. 57 00:03:10,229 --> 00:03:11,812 -Sakin ol. -Siktir git! 58 00:03:11,896 --> 00:03:12,896 Sadece git. 59 00:03:15,021 --> 00:03:16,354 Çekip gitmek! 60 00:03:17,437 --> 00:03:20,646 [kasvetli müzik devam ediyor] 61 00:03:23,729 --> 00:03:25,812 [Léo usulca ağlıyor] 62 00:03:37,062 --> 00:03:39,979 [kasvetli müzik yükseliyor] 63 00:03:46,312 --> 00:03:48,187 [müzik doruğa ulaşır ve durur] 64 00:03:48,271 --> 00:03:52,021 [doymuş çatırtı] 65 00:03:52,104 --> 00:03:53,146 [yüksek ses] 66 00:03:53,729 --> 00:03:56,229 -[adam 1] Ne yapıyorsun sen? -[adam 2] Bekle! 67 00:03:56,312 --> 00:03:57,562 İKİ YIL SONRA 68 00:03:57,646 --> 00:03:59,271 [adam 1] Ne yapıyorsun? Hey! 69 00:03:59,354 --> 00:04:00,229 [silah sesleri] 70 00:04:00,312 --> 00:04:01,979 FOKA ŞEHRİ MARSİLYA 71 00:04:02,062 --> 00:04:03,437 -[silah sesleri devam ediyor] -[adam 1] Hayır! 72 00:04:03,521 --> 00:04:05,104 [adam 2] Andalou'yu alın! 73 00:04:05,187 --> 00:04:09,062 [gergin müzik çalıyor] 74 00:04:09,146 --> 00:04:10,646 [nefes nefese] 75 00:04:14,562 --> 00:04:15,896 [müzik duraklar] 76 00:04:15,979 --> 00:04:17,521 [hızlı nefes alma] 77 00:04:19,021 --> 00:04:19,979 [nefes verir] 78 00:04:20,062 --> 00:04:20,979 [bıçak ıslıkları] 79 00:04:21,562 --> 00:04:22,687 [çıngırdama] 80 00:04:22,771 --> 00:04:24,312 [metalik çığlık] 81 00:04:24,396 --> 00:04:25,729 [nefes nefese kalır] 82 00:04:25,812 --> 00:04:28,646 [gergin müzik yeniden başlar] 83 00:04:29,979 --> 00:04:31,021 [çarpma] 84 00:04:34,271 --> 00:04:36,062 [hızlı nefes alma] 85 00:04:37,312 --> 00:04:39,354 [gergin müzik yükseliyor] 86 00:04:48,354 --> 00:04:49,604 [müzik durur] 87 00:04:50,521 --> 00:04:52,146 [yüksek sesle homurdanıyor] 88 00:04:52,229 --> 00:04:55,562 [kasvetli acı] 89 00:04:57,354 --> 00:05:00,937 [acıdan inliyor] 90 00:05:01,021 --> 00:05:03,521 [düşünceli müzik içeri giriyor] 91 00:05:16,396 --> 00:05:17,687 [cıvıltılar] 92 00:05:26,437 --> 00:05:29,437 [müzik yükselir ve durur] 93 00:05:29,521 --> 00:05:32,354 [adam korkuyla inliyor] 94 00:05:32,979 --> 00:05:35,187 [gergin müzik yeniden başlar] 95 00:05:35,271 --> 00:05:37,104 [hızlı nefes alma] 96 00:05:37,187 --> 00:05:39,521 [adam acıdan inliyor] 97 00:05:41,479 --> 00:05:44,937 -[erkekler homurdanıyor] -[acıdan ağlar] 98 00:05:47,771 --> 00:05:50,854 [gergin müzik yükseliyor] 99 00:05:53,354 --> 00:05:54,229 [müzik durur] 100 00:05:54,312 --> 00:05:57,729 [polis sireni çalıyor] 101 00:06:02,396 --> 00:06:04,354 Yüzbaşı Sarkissian, Yüzbaşı Alaoui. 102 00:06:04,437 --> 00:06:05,646 Burada ne oldu? 103 00:06:06,396 --> 00:06:09,771 Yakındaki sakinlerden bir telefon aldık. Dün gece silah sesleri duydular. 104 00:06:09,854 --> 00:06:12,687 - Buraya geldiğimizden beri hiçbir şey yok. - Etrafına bakmadın mı? 105 00:06:13,854 --> 00:06:15,896 Ah... hayır, seni bekliyorduk. 106 00:06:17,271 --> 00:06:20,854 [uğursuz müzik çalıyor] 107 00:06:41,479 --> 00:06:43,896 [uğursuz müzik devam ediyor] 108 00:06:53,604 --> 00:06:55,146 [rahatsız edici acı] 109 00:07:04,021 --> 00:07:05,146 [silahı çeker] 110 00:07:06,021 --> 00:07:07,937 Benoit, aşağıda. Şimdi. 111 00:07:13,396 --> 00:07:16,062 [kara kara düşünen müzik çalıyor] 112 00:07:27,271 --> 00:07:29,271 [titreme nefes alıyorum] 113 00:07:33,187 --> 00:07:36,729 [müzik yükseliyor] 114 00:07:36,812 --> 00:07:40,146 [kamera deklanşörü yüksek sesle çalar] 115 00:07:41,979 --> 00:07:45,229 [delici yüksek nota yankıları] 116 00:07:53,812 --> 00:07:56,479 [uzaktan belli belirsiz gevezelik] 117 00:07:59,854 --> 00:08:01,771 [Kenza] Görünüşe göre bundan hoşlanmışlar. 118 00:08:04,312 --> 00:08:08,312 Karim Zouhari'miz var. Kylian Garbi, Moussa Ouattara. 119 00:08:09,354 --> 00:08:10,312 Peki Endülüs? 120 00:08:10,396 --> 00:08:11,562 Patronları mı? 121 00:08:11,646 --> 00:08:13,021 O burada değil. 122 00:08:13,104 --> 00:08:16,021 Bu adamlar onun teğmenleri. ağını yok ettiler. 123 00:08:16,104 --> 00:08:18,604 bildiğini mi söylüyorsun bunun sorumlusu kim? 124 00:08:19,396 --> 00:08:23,104 -Öyle olduğuna inanıyorum. -Hayır, Alaoui hemen sonuca varıyor. 125 00:08:23,187 --> 00:08:26,479 Ama Şef, bu onların yöntemi. Bir açıklama yapmaya çalışıyorlar. 126 00:08:26,562 --> 00:08:27,812 Mançurlar. 127 00:08:27,896 --> 00:08:31,479 Alaoui, hayaletleri kovalıyorsun. Bu adamlarla olan geçmişinizi hepimiz biliyoruz. 128 00:08:31,562 --> 00:08:32,896 -Kapa çeneni. -Kapa çeneni! 129 00:08:32,979 --> 00:08:35,687 -Ben ciddiyim, kapa çeneni! -[Canistra] Dur, dur, dur. 130 00:08:35,771 --> 00:08:37,437 Bunun zamanı değil. 131 00:08:37,521 --> 00:08:40,229 Marsilya'ya geri döndüler. Onlar devralıyorlar. 132 00:08:40,312 --> 00:08:42,271 Andalou'yu kısırlaştırdılar. Bunu gördün mü? 133 00:08:42,854 --> 00:08:44,479 Evet. Hım... 134 00:08:44,562 --> 00:08:46,687 -İki dakika Sayın Yargıç. Lütfen. -Tamam aşkım. 135 00:08:47,271 --> 00:08:48,896 [Vasseur] She's impossible. 136 00:08:52,271 --> 00:08:53,854 Vasseur haklı, biliyor musun? 137 00:08:53,937 --> 00:08:57,354 Bir önseziye dayanarak sana inanmamızı mı istiyorsun? Üzgünüm, bu olmuyor. 138 00:08:57,937 --> 00:09:01,562 Daha derine in, tamam mı? Bana bir kanıt getir. Bazı tanıklar, somut bir şeyler. 139 00:09:01,646 --> 00:09:02,896 O zaman sana yardım edebilirim. 140 00:09:03,646 --> 00:09:04,604 Tamam aşkım? 141 00:09:04,687 --> 00:09:05,604 Evet, tamam. 142 00:09:11,271 --> 00:09:13,229 Ah. Sen ve diplomasi, ha? 143 00:09:13,312 --> 00:09:14,979 Ah, kapa çeneni. 144 00:09:15,062 --> 00:09:16,354 (Kenza iç çeker) 145 00:09:17,021 --> 00:09:18,229 [yavaşça kıkırdar] 146 00:09:22,646 --> 00:09:24,271 Tamam. Hadi eve gidelim. 147 00:09:25,062 --> 00:09:28,229 -Önce bir içki içemez miyiz? Birine ihtiyacım var. -Üzgünüm, yapamam. 148 00:09:28,312 --> 00:09:30,521 Kızlara söz verdim Onları okuldan alacaktım. 149 00:09:30,604 --> 00:09:32,604 Tamam aşkım. Vaftiz kızıma sarıl. 150 00:09:32,687 --> 00:09:34,021 Diğeri değil mi? 151 00:09:34,104 --> 00:09:36,312 Elbette ama tercih ederim vaftiz kızım. [kıkırdar] 152 00:09:37,437 --> 00:09:38,812 Tamam, görüşürüz. 153 00:09:43,312 --> 00:09:46,729 [telefon titriyor] 154 00:09:48,979 --> 00:09:50,562 -Merhaba? -[adam] Kenza. 155 00:09:50,646 --> 00:09:53,437 -Seni hemen görmem lazım. -Sorun nedir? Bir sorun mu var? 156 00:09:53,521 --> 00:09:55,896 Seni şimdi görmeliyim! Yalnız gel! 157 00:09:55,979 --> 00:09:59,437 [rahatsız edici müzik çalıyor] 158 00:10:01,729 --> 00:10:03,312 [martılar çığlık atıyor] 159 00:10:06,437 --> 00:10:07,271 [Kenza] Léo. 160 00:10:07,354 --> 00:10:08,604 Neler oluyor? 161 00:10:09,229 --> 00:10:11,854 Başım dertte. Gerçekten büyük bir bela. 162 00:10:11,937 --> 00:10:13,146 Ne yaptın? 163 00:10:13,729 --> 00:10:15,729 Andalou ve adamları fabrikada. 164 00:10:15,812 --> 00:10:18,354 Oradaydım, hepsini gördüm. Onları kimin öldürdüğünü biliyorum. 165 00:10:19,896 --> 00:10:21,146 Mançurlar mıydı? 166 00:10:21,979 --> 00:10:24,021 Evet. Ama beni gördüler. 167 00:10:24,812 --> 00:10:27,604 Ve eğer beni bulurlarsa, mahvolurum! Beni öldürecekler! 168 00:10:28,396 --> 00:10:30,104 -[polis sireni] -Ah, kahretsin. 169 00:10:30,187 --> 00:10:32,646 -[lastikler çığlık atıyor] -[memur] Burada ne yapıyorsun? 170 00:10:32,729 --> 00:10:35,146 -Yalnız geleceğini söylemiştin. -Yanımda değiller! Merhaba arkadaşlar? 171 00:10:35,229 --> 00:10:36,687 Çocuklar! Geri çekilin lütfen! 172 00:10:36,771 --> 00:10:38,979 -[memur] Hey! Durmak! -Hayır, bekle Léo! Hey! 173 00:10:39,062 --> 00:10:40,312 Leo! Leo! 174 00:10:40,396 --> 00:10:43,562 [çılgınca müzik çalıyor] 175 00:10:44,937 --> 00:10:47,229 Leo! Beni dinle! 176 00:10:47,979 --> 00:10:49,771 Hey! Leo! Leo! 177 00:10:54,229 --> 00:10:55,854 [Léo] Git, git, git! 178 00:10:58,896 --> 00:11:00,896 [motor kükrer] 179 00:11:04,729 --> 00:11:06,104 (nefes verir) Siktir. 180 00:11:08,479 --> 00:11:10,771 [nefes nefese] 181 00:11:12,021 --> 00:11:13,396 [kara kara düşünen müzik çalıyor] 182 00:11:13,479 --> 00:11:15,979 -[darbeler] -[inleme] 183 00:11:16,062 --> 00:11:17,979 [bozulma] 184 00:11:19,229 --> 00:11:21,896 [kasvetli çatırtı] 185 00:11:21,979 --> 00:11:23,479 -[Emma] Hayır! -[kadın 2] Hayır! 186 00:11:23,562 --> 00:11:25,354 HAYIR! 187 00:11:25,437 --> 00:11:28,021 [nefes nefese] 188 00:11:31,937 --> 00:11:34,521 [nefes alma sakinleşir] 189 00:11:42,146 --> 00:11:44,396 [yumuşak rüzgar ıslığı] 190 00:11:48,021 --> 00:11:51,104 [atmosferik müzik çalıyor] 191 00:11:57,187 --> 00:11:59,937 [müzik yükseliyor] 192 00:12:19,021 --> 00:12:22,979 [uzun, düzenli bir nefes alır] 193 00:12:26,062 --> 00:12:26,896 Sen. 194 00:12:26,979 --> 00:12:27,812 Sen. 195 00:12:28,854 --> 00:12:29,687 Sen. 196 00:12:30,396 --> 00:12:31,229 Sen. 197 00:12:32,146 --> 00:12:33,604 Sen. Sen. 198 00:12:34,354 --> 00:12:35,354 Peki sen. 199 00:12:35,437 --> 00:12:37,604 [müzik devam ediyor] 200 00:12:39,812 --> 00:12:42,521 [homurdanıyor] 201 00:12:54,021 --> 00:12:57,021 [belirsiz gevezelik] 202 00:13:05,271 --> 00:13:06,729 [uzak kahkahalar] 203 00:13:08,312 --> 00:13:10,021 [adam] İşte buyurun. Ve teşekkür ederim. 204 00:13:10,104 --> 00:13:11,354 Hey. Çok teşekkürler. 205 00:13:19,562 --> 00:13:21,562 [uzaktan belli belirsiz gevezelik] 206 00:13:22,521 --> 00:13:25,562 [müzik dramatik bir tona dönüşür] 207 00:13:46,312 --> 00:13:48,021 [kaldırımda fren sesi duyulur] 208 00:13:48,771 --> 00:13:49,896 [motor durur] 209 00:13:53,896 --> 00:13:55,104 Emma mı? 210 00:13:56,312 --> 00:13:57,646 Merhaba Bastien. 211 00:13:57,729 --> 00:13:59,354 [yavaşça nefes alır] 212 00:14:02,771 --> 00:14:04,854 [Emma nefes alır ve verir.] 213 00:14:04,937 --> 00:14:06,521 Bulunması kolay bir adam değilsin. 214 00:14:07,437 --> 00:14:10,354 Koçun bile emin değildi eğer seni burada bulsaydım. 215 00:14:14,229 --> 00:14:15,854 Sen gerçek bir münzevisin. 216 00:14:17,396 --> 00:14:19,146 Kendini böyle mi cezalandırıyorsun? 217 00:14:19,229 --> 00:14:21,687 [uzaktan havlama] 218 00:14:22,854 --> 00:14:23,771 Neden buradasın? 219 00:14:34,812 --> 00:14:37,604 Kavgadan sonra yolumu kaybettim. 220 00:14:39,021 --> 00:14:40,729 Kötüydü. 221 00:14:40,812 --> 00:14:42,812 Ona dikkat etmedim. 222 00:14:44,354 --> 00:14:46,187 Geldiğini görmedim. 223 00:14:46,271 --> 00:14:48,396 [titrek nefes alır] 224 00:14:49,521 --> 00:14:50,896 Ne oldu Emma? 225 00:14:50,979 --> 00:14:52,104 [burnunu çeker] 226 00:14:53,271 --> 00:14:56,354 Altı ay önce Marsilya'ya gitti kuzeniyle birlikte yaşamak. 227 00:14:56,437 --> 00:14:58,271 Olduğu yerde yıkılıyordu. 228 00:14:58,354 --> 00:15:00,187 Onunla birlikte uyuşturucu satmaya başladı. 229 00:15:00,271 --> 00:15:02,646 Birkaç gün önce bunu aldım. 230 00:15:03,521 --> 00:15:07,479 Anne, benim. Derin bir bokun içindeyim. Lütfen, bana yardım etmelisin. 231 00:15:07,562 --> 00:15:09,771 -[kadın] Léo! -Buradan çıkmalıyım. Yardım edin lütfen! 232 00:15:09,854 --> 00:15:11,271 [kadın] Léo, buradalar! 233 00:15:13,479 --> 00:15:14,687 [kaydı durdurur] 234 00:15:15,729 --> 00:15:19,854 Ve... o zamandan beri telefonu kapalı. Ondan hiçbir şey duymadım. 235 00:15:20,521 --> 00:15:24,354 -Polislerle konuştun mu? -Evet evet. Tabii ki zaten aradım. 236 00:15:25,562 --> 00:15:28,812 İstasyona gittim ama gelmediler. Bana bir sürü saçmalık beslediler. 237 00:15:28,896 --> 00:15:30,729 İnceleyeceklerine dair bana güvence verdiler. 238 00:15:31,354 --> 00:15:33,312 Ama onların pek umursamadığını biliyorum. 239 00:15:33,396 --> 00:15:35,646 Onlar için o sadece başka bir uyuşturucu satıcısı. 240 00:15:36,271 --> 00:15:38,312 Ama artık beş gün oldu. 241 00:15:38,854 --> 00:15:41,021 [Emma ağır nefes alır] 242 00:15:42,021 --> 00:15:43,271 [ağlıyor] 243 00:15:44,521 --> 00:15:46,062 Onu bulmanı istiyorum. 244 00:15:49,771 --> 00:15:52,479 Kuzeninin adresini aldım. Adı Hugo'ydu. 245 00:15:53,146 --> 00:15:54,687 Marsilya'da bir apartman dairesinde yaşıyor. 246 00:15:54,771 --> 00:15:56,729 Bana nerede olduğunu söylemiyor. ama o sana söyleyecektir. 247 00:15:56,812 --> 00:15:59,146 -Emma... -Ona bunu borçlusun! 248 00:15:59,229 --> 00:16:02,729 [ölçülü dramatik müzik çalınıyor] 249 00:16:03,312 --> 00:16:05,187 Babası senin yüzünden öldü. 250 00:16:05,271 --> 00:16:06,729 Bunu bize borçlusun. 251 00:16:19,187 --> 00:16:22,104 Léo çok hastaydı o küçük bir çocukken. 252 00:16:22,729 --> 00:16:25,812 Onun için hacca gittim. ve Meryem Ana'ya dua ettim. 253 00:16:26,521 --> 00:16:28,437 Ve çocuğumu kurtardı. 254 00:16:28,521 --> 00:16:30,812 O halde bu tespihi yanınıza alın. 255 00:16:30,896 --> 00:16:32,479 Sana şans getirecek. 256 00:16:34,479 --> 00:16:35,687 Dua edeceğim. 257 00:16:36,354 --> 00:16:38,687 Ve oğlumu eve getireceksin. 258 00:16:38,771 --> 00:16:41,146 Hım? Onu eve getireceksin. 259 00:16:41,229 --> 00:16:42,729 Yapacağına söz ver. 260 00:16:50,187 --> 00:16:52,271 [müzik geri akar] 261 00:16:52,354 --> 00:16:55,187 [duygusal müzik yükseliyor] 262 00:17:21,271 --> 00:17:23,687 [arka planda hafif bir uğultu yükseliyor] 263 00:17:23,771 --> 00:17:24,687 [motor durur] 264 00:17:36,854 --> 00:17:39,187 [uzaktan cılız sesler geliyor] 265 00:17:39,979 --> 00:17:42,396 [genç adam] Hey, o kim? Oradaki adam. 266 00:17:46,271 --> 00:17:49,562 Ghost Rider'ın bir karışımı gibi görünüyor. Ve… 267 00:17:49,646 --> 00:17:52,062 -Bulaşmayacağın bir adam. -Evet kesinlikle. 268 00:17:52,146 --> 00:17:53,437 Tamam mı çocuklar? 269 00:17:54,146 --> 00:17:55,396 [genç adam] Evet. 270 00:17:55,479 --> 00:17:56,604 Adın ne evlat? 271 00:17:57,437 --> 00:17:58,354 Dylan. 272 00:17:59,229 --> 00:18:00,062 Burada mı yaşıyorsun? 273 00:18:00,146 --> 00:18:02,479 Evet. Benim yerim üst katta. B Binasında doğdum. 274 00:18:03,271 --> 00:18:06,354 Tamam, Dylan-Bina B. Şu motosikleti görüyor musun? 275 00:18:06,437 --> 00:18:09,146 Benim. Kimse yaklaşmıyor, kimse dokunmuyor. 276 00:18:09,729 --> 00:18:12,646 Geri döndüğümde orada olmazsa senin kıçın benimdir, B Binası. 277 00:18:12,729 --> 00:18:13,771 Yakaladım. 278 00:18:17,229 --> 00:18:19,896 -[genç adam 1] Kahretsin, ahbap… -[genç adam 2] Adam deli! 279 00:18:19,979 --> 00:18:22,062 -Gerçekten. Ne oluyor be? -[genç adam 1] Çılgın! 280 00:18:28,979 --> 00:18:30,646 -[kapıyı çalıyor] -[kapı gıcırdayarak açılır] 281 00:18:37,812 --> 00:18:40,104 Hugo mu? Leo mu? 282 00:18:40,646 --> 00:18:43,479 [tehditkar müzik çalıyor] 283 00:18:58,396 --> 00:18:59,479 [müzik tırmanıyor] 284 00:18:59,562 --> 00:19:01,646 [düşük perküsyon gürlemesi] 285 00:19:05,104 --> 00:19:06,312 [ani acı] 286 00:19:07,854 --> 00:19:10,396 -Polis. Ellerini duvara koy. -[inliyor] 287 00:19:10,479 --> 00:19:11,312 Kahretsin. 288 00:19:11,396 --> 00:19:12,854 Bacaklarını aç. 289 00:19:17,646 --> 00:19:20,646 -Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? - Léo'yu arıyorum. Leo Prince. 290 00:19:20,729 --> 00:19:22,687 -Burada olacağı söylendi. - Léo'dan ne istiyorsun? 291 00:19:22,771 --> 00:19:24,396 Annesi beni gönderdi. Endişeli. 292 00:19:24,479 --> 00:19:25,896 Ondan bir mesaj aldı. 293 00:19:25,979 --> 00:19:28,521 Buraya çarptığını söyledi kuzeni Hugo ile birlikte. 294 00:19:30,479 --> 00:19:32,062 [yoğun nefes alıyor] 295 00:19:38,104 --> 00:19:40,229 Duvara yaslan. Kıpırdama. 296 00:19:51,479 --> 00:19:53,937 -Burada ne yapıyorsun? -Duvara yaslan dedim! 297 00:19:54,021 --> 00:19:55,146 -Şimdi yap! -Peki. 298 00:19:59,396 --> 00:20:00,896 Senin gerçek bir polis olduğunu nasıl bileceğim? 299 00:20:04,521 --> 00:20:06,187 Eğer olmasaydım ölmüş olurdun. 300 00:20:06,771 --> 00:20:07,729 [alay ediyor] 301 00:20:12,896 --> 00:20:15,479 [gergin müzik çalıyor] 302 00:20:21,812 --> 00:20:23,146 -Hugo mu? -[Kenza] Evet, Hugo. 303 00:20:23,229 --> 00:20:26,062 Evet, Hugo. Ah dostum, onu gerçekten fena dövdüler. 304 00:20:26,146 --> 00:20:29,062 Onu yakaladılar, yere serdiler, birkaç kez kafasını kırdı. 305 00:20:29,146 --> 00:20:31,146 Çok fazla kan. Sanırım hastaneye bile gitmişti. 306 00:20:31,229 --> 00:20:33,687 -Yani hepsini gördün mü? -Ah, hayır! Ben orada değildim. 307 00:20:34,771 --> 00:20:36,479 Hangi hastane olduğunu bilmiyor musun? 308 00:20:36,562 --> 00:20:38,729 Bizé, ambulansta. "Clairval" demediler mi? 309 00:20:38,812 --> 00:20:40,021 Hatırlamıyorum dostum. 310 00:20:40,854 --> 00:20:42,146 Clairval. 311 00:20:42,229 --> 00:20:44,229 [radyo hoparlörlerinden hip-hop sesi alçak sesle duyulur] 312 00:20:44,979 --> 00:20:46,396 [alaycı] Rica ederim! 313 00:20:51,687 --> 00:20:53,146 Dostum sen tam bir aptalsın. 314 00:20:56,104 --> 00:20:58,271 [oyun oynayan çocukların yumuşak yankıları] 315 00:21:01,562 --> 00:21:03,062 Léo'yu ne için istiyorsun? 316 00:21:04,646 --> 00:21:06,021 O senin muhbirin mi? 317 00:21:06,104 --> 00:21:07,521 [belirsiz gevezelik] 318 00:21:07,604 --> 00:21:09,604 Bu yüzden mi bu kadar kötü durumda? 319 00:21:10,729 --> 00:21:11,562 Söyle bana. 320 00:21:11,646 --> 00:21:13,646 Sen deli misin? Seni tanımıyorum bile. 321 00:21:13,729 --> 00:21:15,729 -[araba alarmı bip sesi çıkarır] -Konuşmama izin verirsen konuşacaksın. 322 00:21:15,812 --> 00:21:18,562 Beni rahat bırak, tamam mı? Bu polis işi. 323 00:21:21,437 --> 00:21:23,687 -[motor çalışır] -[siren çalar] 324 00:21:27,104 --> 00:21:28,646 [nefes alır ve verir] 325 00:21:28,729 --> 00:21:31,937 [gerilimli müzik yükselir] 326 00:21:45,937 --> 00:21:48,979 [uğursuz müzik çalıyor] 327 00:22:05,396 --> 00:22:06,521 Çocuğu yakaladın mı? 328 00:22:07,646 --> 00:22:09,146 Henüz değil patron. 329 00:22:10,729 --> 00:22:11,937 Bana paralı askerleri getir. 330 00:22:13,937 --> 00:22:15,646 [bağırarak] Hepsini buraya getirin! 331 00:22:17,021 --> 00:22:20,146 [gergin müzik çalıyor] 332 00:22:26,687 --> 00:22:29,979 Endülüs konusunda neredeyiz? Sana zulanın nerede olduğunu söyledi mi? 333 00:22:30,062 --> 00:22:31,479 Tek kelime etmedi. 334 00:22:32,104 --> 00:22:33,021 Yolundan çekil! 335 00:22:33,104 --> 00:22:34,354 [homurdanıyor] 336 00:22:36,646 --> 00:22:37,854 -[darbe] -[inliyor] 337 00:22:38,646 --> 00:22:40,187 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 338 00:22:44,312 --> 00:22:45,937 Pek ateşli değilsin, değil mi? 339 00:22:47,354 --> 00:22:50,937 Endülüs. 300 kilo ot aldığınızı biliyoruz. 340 00:22:51,021 --> 00:22:52,437 Ayrıca on kilo kokain. 341 00:22:53,146 --> 00:22:54,604 Bizimle uğraşmak istemezsin. 342 00:22:54,687 --> 00:22:57,479 Bana ürünün nerede olduğunu söyle. bunların hepsi ortadan kalkar. 343 00:22:57,562 --> 00:22:59,104 [hafifçe] Git kendini becer. 344 00:22:59,187 --> 00:23:00,979 [kıkırdar] 345 00:23:02,979 --> 00:23:05,146 -Ver şu lanet telefonu bana. -Siktir git. 346 00:23:09,021 --> 00:23:10,062 Ailen… 347 00:23:10,146 --> 00:23:12,979 [telefonda dehşete düşmüş çığlıklar] 348 00:23:13,062 --> 00:23:14,437 Şunlara bak! 349 00:23:14,521 --> 00:23:15,771 Şunlara bak dedim! 350 00:23:16,354 --> 00:23:17,187 Bakmak! 351 00:23:17,271 --> 00:23:19,437 -[güler] -[çığlıklar devam ediyor] 352 00:23:19,521 --> 00:23:22,854 -[şiddetli kahkahalar] -Hayır! Hayır, hayır, hayır! Hayır. 353 00:23:22,937 --> 00:23:25,729 Hayır, hayır! [ağlıyor] 354 00:23:26,437 --> 00:23:27,937 Hayır... Hayır, hayır, hayır... 355 00:23:28,021 --> 00:23:30,396 -Kızınız kaç yaşında? -Durun şunu! Onlara zarar vermeyin. 356 00:23:30,479 --> 00:23:31,479 -Ha? -Yapma… 357 00:23:31,562 --> 00:23:33,771 On beş mi? On altı? Öyle mi? 358 00:23:33,854 --> 00:23:35,646 [nefes nefese] 359 00:23:35,729 --> 00:23:36,896 Yani? 360 00:23:38,396 --> 00:23:39,687 Söyle bana! 361 00:23:40,229 --> 00:23:41,604 Tamam aşkım! 362 00:23:42,187 --> 00:23:45,354 İlaçlar otonom limanda. Depo 7, Konteyner 19. 363 00:23:45,437 --> 00:23:46,812 Vay! Harika. 364 00:23:47,812 --> 00:23:50,604 Bir ekip gönderin. Paralı askerleri bekleyeceğim. 365 00:23:50,687 --> 00:23:52,687 [hıçkırarak] 366 00:23:53,979 --> 00:23:56,896 GİRİŞ OTOPARK P1 367 00:23:56,979 --> 00:23:59,562 [uzaktan polis sirenleri yankılanıyor] 368 00:23:59,646 --> 00:24:02,146 RAMSAY SAĞLIK CLAIRVAL ÖZEL HASTANESİ 369 00:24:14,604 --> 00:24:16,521 Burada ne yapıyorsun? 370 00:24:16,604 --> 00:24:19,396 Seni bekliyor. Léo'nun kuzenini görmeme izin vermiyorlar. 371 00:24:19,479 --> 00:24:21,896 -Yoğun bakımda. -Sana dışarıda kalmanı söylemiştim. 372 00:24:24,437 --> 00:24:25,896 Her iki durumda da Léo'yu bulacağım. 373 00:24:25,979 --> 00:24:27,521 -Yasa dışı bir şey yapmıyorum. -Evet. 374 00:24:27,604 --> 00:24:29,479 Sanki onu sadece sen arıyormuşsun gibi geliyor. 375 00:24:30,062 --> 00:24:32,437 Bana numaranı ver. Onunla konuştuktan sonra seni arayacağım. 376 00:24:33,437 --> 00:24:36,687 - Bu iş böyle yürümüyor. Geliyorum. -Ne demek istiyorsun? 377 00:24:36,771 --> 00:24:38,771 Söylediğim şekilde çalışıyor! 378 00:24:38,854 --> 00:24:41,521 Bu tehlikeli bir durumdur. Sana ihtiyacım yok. Beni yalnız bırakın. 379 00:24:41,604 --> 00:24:43,146 Annesine bir söz verdim. 380 00:24:43,229 --> 00:24:44,812 Oğlunu eve getireceğim. 381 00:24:46,271 --> 00:24:47,271 Sen onun babası mısın? 382 00:24:50,271 --> 00:24:51,312 Karmaşık. 383 00:24:51,396 --> 00:24:54,187 Karmaşık? Daha fazla karmaşıklığa ihtiyacım yok. 384 00:24:56,312 --> 00:24:57,771 GİRİŞ A 385 00:24:59,146 --> 00:25:00,187 Babasını öldürdüm. 386 00:25:11,812 --> 00:25:13,354 Ben bir MMA savaşçısıydım. Bir profesyonel. 387 00:25:13,437 --> 00:25:16,229 İki yıl önce Maç sırasında babasını öldürdüm. 388 00:25:21,104 --> 00:25:22,521 Konuşmayı ben yapıyorum, sen değil. 389 00:25:24,937 --> 00:25:26,812 Ve aramaları ben yapıyorum, tamam mı? 390 00:25:36,271 --> 00:25:38,437 [düşünceli müzik içeri giriyor] 391 00:25:38,521 --> 00:25:43,979 ARANIYOR BİLDİRİMİ - LÉO PRINCE 392 00:25:44,062 --> 00:25:45,687 Bunları her yere gönderiyorsun! 393 00:25:48,229 --> 00:25:49,729 Bize ait olmayan başlıklarda bile. 394 00:25:51,479 --> 00:25:53,146 Herkesin bilmesi gerekiyor! 395 00:25:53,646 --> 00:25:56,604 Ah! Ve onu bulan adama 10 bin! 396 00:26:04,437 --> 00:26:06,229 Polis de çocuğu arıyor. 397 00:26:08,146 --> 00:26:10,104 Ona bir ders vermemiz lazım. 398 00:26:11,646 --> 00:26:14,479 -[müzik durur] -[kalp monitörü sürekli bip sesi çıkarıyor] 399 00:26:15,687 --> 00:26:18,187 Merhaba Hugo. Benim adım Kenza. Polisle birlikteyim. 400 00:26:18,271 --> 00:26:20,146 bazı sorularım var kuzenin Léo hakkında. 401 00:26:20,229 --> 00:26:22,521 -[Doktor] İkinci derece yanık. -[Kenza] Buna hazır mısın? 402 00:26:22,604 --> 00:26:25,187 [doktor] Tornavida kullandılar her iki dizini de delmek için. 403 00:26:25,271 --> 00:26:27,646 Altı parmağını ve dört kaburgasını kırdılar. 404 00:26:28,229 --> 00:26:30,146 Bunlardan biri daha sonra akciğerini deldi. 405 00:26:32,312 --> 00:26:34,354 Léo'yu bulmak için seni dövdüler mi? 406 00:26:37,312 --> 00:26:38,854 Onları tanır mısın? 407 00:26:40,729 --> 00:26:42,646 Maskeleri vardı. 408 00:26:42,729 --> 00:26:43,646 Tamam aşkım. 409 00:26:47,521 --> 00:26:49,271 Onlara nerede olduğunu söyledin mi? 410 00:26:51,146 --> 00:26:52,937 Nerede olduğunu bilmiyorum. 411 00:26:53,521 --> 00:26:55,396 Onlara söyledim, bilmiyordum. 412 00:26:56,104 --> 00:26:57,562 Onlara söyledim ama onlar... 413 00:26:58,771 --> 00:27:00,687 Devam ettiler. 414 00:27:00,771 --> 00:27:03,437 [dalgın müzik çalıyor] 415 00:27:05,771 --> 00:27:07,729 Hugo, bu kızı tanıyor musun? 416 00:27:13,396 --> 00:27:15,104 [yoğun nefes alır] 417 00:27:16,771 --> 00:27:17,604 Inaya. 418 00:27:17,687 --> 00:27:19,104 Inaya. 419 00:27:20,896 --> 00:27:22,479 Onu o kadar iyi tanımıyorum… 420 00:27:23,396 --> 00:27:25,354 Kız kardeşi Fatou'yu tanıyorum. 421 00:27:25,437 --> 00:27:26,646 [Kenza] Fatou mu? 422 00:27:28,562 --> 00:27:30,312 Pop Club'da çalışıyor 423 00:27:31,771 --> 00:27:33,521 Onlarla orada tanıştık. 424 00:27:34,521 --> 00:27:35,521 Tamam aşkım. 425 00:27:35,604 --> 00:27:37,854 [öksürük] 426 00:27:48,979 --> 00:27:50,729 Bu adamların kim olduğunu bilmek istiyorum. 427 00:27:55,521 --> 00:27:56,479 Mançurlar. 428 00:27:56,562 --> 00:27:59,812 Onlar deliler. Herkes onlardan çok korkuyor. 429 00:28:01,521 --> 00:28:04,604 [gergin müzik çalıyor] 430 00:28:06,229 --> 00:28:07,312 Burada kal. 431 00:28:14,312 --> 00:28:16,896 -Senin burada ne işin var? - Özel bir şey yok. 432 00:28:16,979 --> 00:28:18,687 Bir arkadaşımı görmeye geldim ama... 433 00:28:18,771 --> 00:28:21,021 Görünüşe göre bir kaza mı oldu? Kötü bir sahne mi? 434 00:28:21,104 --> 00:28:23,937 [Moussa] Bu talihsiz bir durum. Ama Marsilya'yı tanıyorsun, değil mi? 435 00:28:24,021 --> 00:28:24,896 Durum gergin. 436 00:28:25,729 --> 00:28:28,146 Bu sıcak, biliyor musun? Erkekleri tedirgin eder. 437 00:28:28,229 --> 00:28:30,604 Onlara çirkin şeyler yaptırıyor. Hım? 438 00:28:30,687 --> 00:28:31,562 Dikkat olmak. 439 00:28:33,021 --> 00:28:34,271 Bu bir tehdit mi? 440 00:28:34,354 --> 00:28:36,187 [kıkırdama] 441 00:28:36,271 --> 00:28:38,562 Patronuna söyle onlardan korkmuyorum. 442 00:28:39,562 --> 00:28:42,104 Kahretsin. Cesursun. 443 00:28:42,187 --> 00:28:44,229 Öyleyim, evet. Siktir git ve buradan git! 444 00:28:46,771 --> 00:28:48,729 Hadi, çık buradan! Hadi, git! 445 00:28:58,604 --> 00:29:02,479 [Moussa] Ne isterse yapabilir, ama her zaman gazyağı gibi kokacak. 446 00:29:02,562 --> 00:29:04,437 [Kenji] Ah, merhaba! Kardeşine selam söyle! 447 00:29:04,521 --> 00:29:05,646 [ikisi de gülüyor] 448 00:29:05,729 --> 00:29:08,771 [gergin müzik yükseliyor] 449 00:29:13,396 --> 00:29:15,521 [yoğun nefes alıyor] 450 00:29:18,854 --> 00:29:19,687 [sopa tıklamaları] 451 00:29:21,437 --> 00:29:22,646 [acıdan ağlıyor] 452 00:29:22,729 --> 00:29:24,229 [çığlık atar] 453 00:29:25,187 --> 00:29:26,104 [kemik çatlakları] 454 00:29:26,187 --> 00:29:27,604 [acı dolu çığlıklar] 455 00:29:27,687 --> 00:29:29,729 [acı dolu çığlık] 456 00:29:30,396 --> 00:29:33,062 -[ağır darbeler iniyor] -[acıdan inliyor] 457 00:29:34,854 --> 00:29:37,146 Dur artık, ne oluyor. Onları öldüreceksin! 458 00:29:38,562 --> 00:29:40,479 [haydutlar ağır nefes alıyor] 459 00:29:40,562 --> 00:29:41,646 [nefes nefese] 460 00:29:41,729 --> 00:29:43,229 [adam] Birisi polisi arasın! 461 00:29:43,896 --> 00:29:46,604 -Her şey yolunda. O polis. -İyi misin? 462 00:29:47,729 --> 00:29:49,562 -Ne yaptılar? -Bilmiyorum. 463 00:29:52,271 --> 00:29:54,229 [yoğun nefes alır] 464 00:29:54,312 --> 00:29:57,479 -Sen tamamen aklını mı kaçırdın? - Şef, beni tehdit ediyorlardı... 465 00:29:57,562 --> 00:29:58,396 Başka bir kelime değil! 466 00:30:01,604 --> 00:30:04,229 Mançurlara karşı yapılan bu haçlı seferi, bitti. Çok ileri gittin. 467 00:30:04,312 --> 00:30:07,271 -Sana bunu yapacağını söylemiştim. -Kapa çeneni Vasseur, lütfen. 468 00:30:09,146 --> 00:30:10,562 [Vasseur boğazını temizler] 469 00:30:10,646 --> 00:30:13,604 Biz İçişleri'ni beklerken, Silahına ve rozetine ihtiyacım var. 470 00:30:14,396 --> 00:30:16,604 Bu mümkün değil. Beni bekleyen bir muhbir var. 471 00:30:16,687 --> 00:30:19,854 Seni defalarca uyardım. Artık sana yardım edemem. 472 00:30:30,729 --> 00:30:32,437 [yumuşak arka plan gevezeliği] 473 00:30:32,521 --> 00:30:33,354 [kapı çarpılır] 474 00:30:33,437 --> 00:30:35,062 [sessizlik başlar] 475 00:30:37,646 --> 00:30:38,896 [hafif bir öksürük dışarı çıkar] 476 00:30:40,604 --> 00:30:41,479 [burnunu çeker] 477 00:30:53,521 --> 00:30:54,979 Beni bilgilendirecek misin? 478 00:30:57,437 --> 00:30:58,771 Üzgünüm, yapamam. 479 00:30:58,854 --> 00:30:59,854 Ne? 480 00:31:03,104 --> 00:31:05,312 -Bana inanmıyor musun? -Tabii ki ediyorum. 481 00:31:05,812 --> 00:31:08,521 Ama bence Canistra haklı. Çok ileri gittin. 482 00:31:09,104 --> 00:31:11,812 Artık kimseyi dinlemiyorsun. Yapamam... 483 00:31:12,479 --> 00:31:14,312 Şu anda işten çıkamam. 484 00:31:14,812 --> 00:31:15,937 Üzgünüm. 485 00:31:19,271 --> 00:31:20,312 Tamam aşkım. 486 00:31:20,812 --> 00:31:23,062 Bekle, Kenza. Biraz ara verin, bir adım geri atın! 487 00:31:23,146 --> 00:31:25,146 [derin bir nefes alır] 488 00:31:27,562 --> 00:31:28,812 Kahretsin. 489 00:31:28,896 --> 00:31:31,687 [sirenler uzaktan duyulur] 490 00:31:31,771 --> 00:31:33,687 [iç çeker] 491 00:31:33,771 --> 00:31:35,604 Lanet olsun, bunun zamanı değil. 492 00:31:35,687 --> 00:31:38,187 Sadece bilgiye ihtiyacım var hastanedeki çocuktan. 493 00:31:38,271 --> 00:31:41,396 Beni kızdırma. Sadece uzaklaştırma cezası aldım. Kötü bir zaman, tamam mı? 494 00:31:41,479 --> 00:31:42,312 Üzgünüm. 495 00:31:42,896 --> 00:31:44,729 En azından kaybedecek bir şeyin yok. 496 00:31:50,812 --> 00:31:53,562 Tamam aşkım. Bir yerden bahsetti Pop Club adlı göz atmak için. 497 00:31:54,187 --> 00:31:57,354 Léo'nun kız arkadaşının kız kardeşi orada çalışıyor. Adı Fatou. 498 00:31:59,479 --> 00:32:00,771 Çok teşekkürler. 499 00:32:04,854 --> 00:32:05,687 Devam etmek. 500 00:32:05,771 --> 00:32:08,854 Oradaki fedailer gerginleşiyor. Seninle geliyorum. 501 00:32:08,937 --> 00:32:11,312 - Uzaklaştırılman gerekmiyor mu? -Siktir et onları. 502 00:32:13,146 --> 00:32:16,062 Mançurlarla aranız nedir? Neden korktun? 503 00:32:16,146 --> 00:32:17,687 Sizi ilgilendirmez. 504 00:32:18,396 --> 00:32:20,771 Ama Léo konusunda haklıydın. O benim muhbirim. 505 00:32:21,312 --> 00:32:22,729 Görünüşe göre bir cinayete tanık olmuş. 506 00:32:22,812 --> 00:32:25,896 Bana bundan bahsediyordu korktuğunda. Bir polis arabası. 507 00:32:26,396 --> 00:32:28,854 Mançurlar onu arıyordu. 508 00:32:28,937 --> 00:32:30,854 Nasıl biliyorsun? onu henüz bulamadılar mı? 509 00:32:30,937 --> 00:32:34,354 Hastanede o gösteriyi yaptılar Çünkü onu önce benim bulacağımdan korkuyorlar. 510 00:32:34,437 --> 00:32:36,187 Bir yerlerde saklanıyor olmalı. 511 00:32:37,396 --> 00:32:38,979 Let's find him before they do. 512 00:32:39,854 --> 00:32:41,729 Bu lanet herifi bulun! Tamam mı çocuklar? 513 00:32:41,812 --> 00:32:43,104 Sana güveniyorum. Anladım? 514 00:32:43,187 --> 00:32:46,437 Bu Mançurlar için! Bu çocuk yüzünden başımız belada. 515 00:32:46,521 --> 00:32:48,187 Onu bu gece bulacağız. 516 00:32:48,271 --> 00:32:49,521 Hadi, gidelim! 517 00:32:51,146 --> 00:32:53,896 [zorlu nefes almak] 518 00:33:00,229 --> 00:33:01,937 - Aşağıda o kadar çok var ki! -Ne? 519 00:33:02,021 --> 00:33:04,312 Kaç tane olduğunu bilmiyorum. poster asıyorlar! 520 00:33:04,396 --> 00:33:06,021 -Emin misin? -Evet! Onları gördüm. 521 00:33:06,104 --> 00:33:08,271 -Sakin ol. Bir nefes alın. -En az 12-- 522 00:33:08,354 --> 00:33:09,521 Derin nefesler. 523 00:33:10,062 --> 00:33:11,104 Sorun değil. 524 00:33:11,187 --> 00:33:12,396 Tamam aşkım? 525 00:33:12,479 --> 00:33:13,812 -Buradayım. -Evet. 526 00:33:14,479 --> 00:33:16,312 -Korkuyorum. -Bana bak. 527 00:33:18,437 --> 00:33:19,979 Her şey düzelecek. 528 00:33:24,812 --> 00:33:26,146 [hıçkırarak] 529 00:33:28,021 --> 00:33:29,396 Sorun değil. 530 00:33:29,479 --> 00:33:31,312 [Léo usulca ağlıyor] 531 00:33:34,687 --> 00:33:36,437 [boğuk elektro parça çalınıyor] 532 00:33:36,521 --> 00:33:38,187 [kalabalık tezahürat yapıyor] 533 00:33:38,271 --> 00:33:40,687 [yüksek, net müzik] 534 00:33:40,771 --> 00:33:42,771 -[insanlar gülüyor] -[canlı sohbet] 535 00:33:44,312 --> 00:33:47,104 ["Wanna Freak" by Tazi playing] 536 00:34:07,396 --> 00:34:08,812 Bırak konuşmayı ben yapayım. 537 00:34:15,979 --> 00:34:18,146 -Hey! -Ah, merhaba! Ne alırsınız? 538 00:34:18,229 --> 00:34:19,354 Fatou mu? 539 00:34:20,354 --> 00:34:21,687 -Seni tanıyor muyum? -Yapmıyorsun. 540 00:34:21,771 --> 00:34:24,396 Sadece kız kardeşinle konuşmak istiyorum. Onu nerede bulabileceğime dair bir fikrin var mı? 541 00:34:26,312 --> 00:34:28,354 -I've got nothing to say to you. - Hey, bu önemli. 542 00:34:28,437 --> 00:34:30,354 Bırak gitsin! Durmak. Bırak beni dedim! 543 00:34:30,437 --> 00:34:32,104 -Hey, ellerini çek. -Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 544 00:34:32,187 --> 00:34:33,771 -Almayacaksın. -Çekilin üzerimden! 545 00:34:33,854 --> 00:34:36,187 -Ben ciddiyim. -Hayır, çeneni kapatıp gideceksin. Şimdi. 546 00:34:39,354 --> 00:34:41,146 Sadece konuşmak istiyoruz, bu kadar. 547 00:34:42,229 --> 00:34:45,062 -Eric, Phil, Martin, barda sorun var. -Sorun yok. 548 00:34:47,146 --> 00:34:48,521 [fedai] Kımıldat! Yolundan çekil! 549 00:34:48,604 --> 00:34:50,604 [elektronik müzik devam ediyor] 550 00:34:58,104 --> 00:34:59,854 [homurdanıyor] 551 00:35:03,812 --> 00:35:05,104 [inleme] 552 00:35:08,479 --> 00:35:10,687 [inleme] 553 00:35:11,604 --> 00:35:12,729 [homurdanıyor] 554 00:35:14,479 --> 00:35:16,937 -[inliyor] -[kalabalık bağırıyor] 555 00:35:20,687 --> 00:35:22,687 [homurdanmalar ve inlemeler] 556 00:35:24,687 --> 00:35:27,229 -[agresif homurdanma] -[inliyor] 557 00:35:30,687 --> 00:35:32,146 Yeter, fikri anladık. 558 00:35:32,229 --> 00:35:33,479 Tamam, iyiyiz. 559 00:35:34,062 --> 00:35:35,562 Şimdi kim gülüyor? 560 00:35:35,646 --> 00:35:36,812 -Lanet palyaço! -Hey. 561 00:35:36,896 --> 00:35:39,396 Ve eğer görürsek Çirkin yüzleriniz yine burada, 562 00:35:39,479 --> 00:35:41,521 Bir ceset torbasında gidiyorsun. 563 00:35:42,187 --> 00:35:43,604 Hadi gidelim. Salak. 564 00:35:43,687 --> 00:35:45,229 [kahkahalar] 565 00:35:46,229 --> 00:35:48,354 [belirsiz gevezelik] 566 00:35:48,437 --> 00:35:49,854 [homurdanıyor] 567 00:35:51,271 --> 00:35:53,271 [yoğun nefes alıyor] 568 00:35:55,062 --> 00:35:57,062 [gergin müzik yükseliyor] 569 00:35:59,771 --> 00:36:00,937 İyi misin? 570 00:36:02,854 --> 00:36:03,896 Cevap ver bana. 571 00:36:05,479 --> 00:36:07,479 [adam] Efendim? İyi misin? 572 00:36:07,562 --> 00:36:10,812 Bebeğim, hayır! Onunla konuşma. Zıplayanlar onu mahvetti. Hadi gidelim. 573 00:36:12,187 --> 00:36:14,854 [gergin müzik devam ediyor] 574 00:36:17,104 --> 00:36:18,521 Ne yapıyorsun sen? 575 00:36:21,646 --> 00:36:24,271 Hey! Ne yapıyorsun? Yine kıçını tekmeleyecekler. 576 00:36:25,229 --> 00:36:27,229 [yoğun nefes alıyor] 577 00:36:29,396 --> 00:36:30,562 Ah, kahretsin. 578 00:36:35,229 --> 00:36:37,479 [Primaal'dan "Boom" çalıyor] 579 00:36:41,979 --> 00:36:43,646 Eric! Eric! 580 00:36:46,562 --> 00:36:48,979 -İlk seferde anlamadın mı? -[homurdanıyor] 581 00:36:49,604 --> 00:36:51,146 Phil! Phil! 582 00:36:52,271 --> 00:36:54,396 -Fato! Hey! -Ah! HAYIR! Bana zarar verme! 583 00:36:54,479 --> 00:36:56,687 -Sadece seninle konuşmak istiyorum, tamam mı? -Beni öldürecek! 584 00:36:56,771 --> 00:36:58,354 -Hey! -[cam kırılır] 585 00:37:08,854 --> 00:37:10,437 [homurdanıyor] 586 00:37:13,896 --> 00:37:15,979 -[gergin homurtular] -[cam kırılır] 587 00:37:28,104 --> 00:37:29,354 [acıdan ağlıyor] 588 00:37:29,437 --> 00:37:30,687 [kemik çatlakları] 589 00:37:36,979 --> 00:37:38,146 [kemik çatlaması] 590 00:37:40,979 --> 00:37:42,021 [acı dolu inilti] 591 00:37:42,687 --> 00:37:44,354 [kalabalık bağırır] 592 00:37:49,021 --> 00:37:50,062 [Bastien] Fatou! 593 00:37:56,104 --> 00:37:57,271 [cam paramparça oluyor] 594 00:37:57,354 --> 00:37:59,271 -[kalabalık bağırır] -[sprey tıslıyor] 595 00:37:59,354 --> 00:38:01,187 -[kemik kırılması] -[inliyor] 596 00:38:03,354 --> 00:38:05,104 -[homurdanıyor] -[kalabalık nefesini tutar] 597 00:38:12,479 --> 00:38:13,854 -[homurdanıyor] -[kadın bağırır] 598 00:38:13,937 --> 00:38:15,146 [inliyor] 599 00:38:18,812 --> 00:38:20,146 [kadın ağlıyor] 600 00:38:20,896 --> 00:38:22,937 -[kadın çığlık atar] -[acıdan inliyor] 601 00:38:23,021 --> 00:38:25,187 [gergin müzik çalıyor] 602 00:38:29,271 --> 00:38:30,771 [inliyor] 603 00:38:35,021 --> 00:38:35,896 [homurdanıyor] 604 00:38:38,229 --> 00:38:39,396 [yüksek sesle inilti] 605 00:38:57,812 --> 00:38:58,979 [homurdanıyor] 606 00:38:59,771 --> 00:39:01,854 [fedai acıyla inliyor] 607 00:39:08,896 --> 00:39:11,187 -Bu o! Yardım! Lütfen! -[şişe kırılır] 608 00:39:12,104 --> 00:39:13,146 [homurdanıyor] 609 00:39:21,479 --> 00:39:23,062 [kalabalığın nefesi kesilir] 610 00:39:24,521 --> 00:39:26,562 -[adam] Lanet olsun, uçmaya başladı! -[kadın] İyi misin? 611 00:39:28,437 --> 00:39:30,521 Yakalayın onu, bir şeyler yapın! Kahretsin! 612 00:39:30,604 --> 00:39:33,604 [gergin müzik devam ediyor] 613 00:39:48,521 --> 00:39:50,479 [homurdanıyor] 614 00:40:01,729 --> 00:40:02,771 [çıngırdama] 615 00:40:03,396 --> 00:40:04,562 [homurdanıyor] 616 00:40:05,604 --> 00:40:07,021 [gergin homurtu] 617 00:40:07,104 --> 00:40:08,396 [kemik çatlakları] 618 00:40:08,479 --> 00:40:10,062 [inliyor] 619 00:40:10,146 --> 00:40:11,229 [kalabalık bağırır] 620 00:40:11,312 --> 00:40:12,271 [vücut sesi] 621 00:40:13,062 --> 00:40:13,979 [fedai homurdanıyor] 622 00:40:15,021 --> 00:40:17,021 [nefes nefese] 623 00:40:21,396 --> 00:40:24,521 [yüksek, ağır nefes alma] 624 00:40:26,771 --> 00:40:28,771 [kalabalık bağırır] 625 00:40:29,604 --> 00:40:31,354 [adam] O tam bir çılgın, dostum! 626 00:40:36,729 --> 00:40:38,229 [adam] Onu köşeye sıkıştırdılar. 627 00:40:39,104 --> 00:40:40,896 [homurdanıyor] 628 00:40:41,854 --> 00:40:43,437 [kalabalığın nefesi kesilir] 629 00:40:48,979 --> 00:40:50,354 [Bastien tükürür] 630 00:40:53,771 --> 00:40:55,021 [homurdanıyor] 631 00:41:01,271 --> 00:41:03,271 [homurdanıyor] 632 00:41:03,354 --> 00:41:04,354 [kadın] Ah, kahretsin! 633 00:41:08,021 --> 00:41:09,896 -HAYIR! -Fatou. Fatou, merhaba. 634 00:41:09,979 --> 00:41:12,354 Korkma. Sadece biraz konuşmak istiyoruz. 635 00:41:12,437 --> 00:41:13,521 [silah musluğu] 636 00:41:16,437 --> 00:41:18,354 Kulübümün dışında yoksa kafanı uçururum! 637 00:41:22,771 --> 00:41:26,437 [nabız hızlanır] 638 00:41:26,521 --> 00:41:27,354 [ani durma] 639 00:41:27,437 --> 00:41:29,521 -[basınçlı hava patlaması] -[kalabalık bağırır] 640 00:41:30,896 --> 00:41:32,104 [sessizlik başlar] 641 00:41:32,896 --> 00:41:34,896 [nefes nefese] 642 00:41:40,146 --> 00:41:42,729 -[inlemeler] -Hey, sorun değil. Merak etme. 643 00:41:42,812 --> 00:41:44,062 Nefes almak. Hey! 644 00:41:44,854 --> 00:41:46,396 [inleme] 645 00:41:51,229 --> 00:41:53,479 Eğer kız kardeşini seviyorsan, beni dinleyeceksin. 646 00:41:54,437 --> 00:41:55,729 Lütfen bana güvenin. 647 00:41:56,729 --> 00:41:59,021 [titreme nefes alıyorum] 648 00:42:00,396 --> 00:42:02,979 [belirsiz mırıldanma] 649 00:42:04,896 --> 00:42:06,021 Doğru. 650 00:42:06,104 --> 00:42:09,687 Kız kardeşi ve Léo'nun şimdilik annesinin evinde kalıyor. 651 00:42:09,771 --> 00:42:13,187 -Ya onları geleceğimiz konusunda uyarırsa? -Hayır, yardım etmeye çalıştığımızı anladı. 652 00:42:17,687 --> 00:42:19,187 Kahretsin... 653 00:42:20,812 --> 00:42:24,312 -Sorun ne? -Bu daire şehrin kötü bir yerinde. 654 00:42:24,396 --> 00:42:27,521 Frais-Vallon. Polisler başaramadı Yıllarca oraya ayak basmak. 655 00:42:28,229 --> 00:42:31,979 -İyi ki polis değiliz o zaman. - Evet, çünkü sen gerçekten incelikli bir adamsın. 656 00:42:33,687 --> 00:42:36,187 Hayır, unut gitsin. Gözcüler bizi hemen görecekler. 657 00:42:36,771 --> 00:42:39,479 Geceleri değil. Yarın sabah gideceğiz. 658 00:42:40,687 --> 00:42:43,604 Burada. Seni temizlememiz lazım. 659 00:42:45,771 --> 00:42:49,271 [dalgın müzik çalıyor] 660 00:43:04,146 --> 00:43:05,271 Çok güzel bir manzara. 661 00:43:05,854 --> 00:43:08,187 Eminim bunun için yeterince para ödüyorum. Gömleğini çıkar. 662 00:43:08,271 --> 00:43:09,396 [kesenin fermuarını açar] 663 00:43:14,896 --> 00:43:15,854 Ah, kahretsin... 664 00:43:17,479 --> 00:43:21,062 -Sorun ne? -Hiç bir şey. Sen… orada oldukça yaralandın. 665 00:43:22,354 --> 00:43:23,396 [kıkırdar] 666 00:43:26,187 --> 00:43:28,062 -Sorun değil, daha kötülerini de yaşadım. -Burada. 667 00:43:29,354 --> 00:43:30,437 Teşekkürler. 668 00:43:39,271 --> 00:43:40,437 Sen... 669 00:43:42,021 --> 00:43:44,729 - Kafeste çok mu dövüldün? -Evet. 670 00:43:46,729 --> 00:43:48,687 Her zaman bunu yapmak ister miydin? 671 00:43:48,771 --> 00:43:50,104 MMA'mi? 672 00:43:52,812 --> 00:43:54,937 Her zaman hayatımın bir parçasıydı, evet. 673 00:43:55,021 --> 00:43:56,146 Onu sevdim. 674 00:43:57,062 --> 00:43:58,562 Her gün antrenman yapardım. 675 00:43:58,646 --> 00:43:59,687 Kesintisiz. 676 00:43:59,771 --> 00:44:01,312 Böylece en iyisi olabilirim. 677 00:44:02,812 --> 00:44:05,896 -Alkol yok, uyuşturucu yok, hiçbir şey yok. -Kız arkadaşın yok mu? [kıkırdar] 678 00:44:05,979 --> 00:44:07,271 [kıkırdama] 679 00:44:08,521 --> 00:44:09,354 En azından birkaçı. 680 00:44:09,437 --> 00:44:11,104 - Ah, sadece birkaç tane mi? -Evet. 681 00:44:15,146 --> 00:44:16,729 Ve sonra birden… 682 00:44:19,521 --> 00:44:20,854 Hepsini attım. 683 00:44:24,104 --> 00:44:25,479 Savaşmayı bıraktım. 684 00:44:29,062 --> 00:44:33,187 Babasız bir çocuğu kurtarmak için savaşıyorsun. bunun nedeni sen olsan bile. 685 00:44:58,687 --> 00:45:00,646 -Ne? -Hiç bir şey. 686 00:45:00,729 --> 00:45:02,646 (gülüyor) Söyle bana. Ne? 687 00:45:05,437 --> 00:45:06,437 [Bastien kıkırdar] 688 00:45:08,354 --> 00:45:09,271 Yalnız mı yaşıyorsun? 689 00:45:09,354 --> 00:45:11,604 Evet, yalnız yaşıyorum. Şu anda. 690 00:45:16,687 --> 00:45:18,021 Bu adam kim? 691 00:45:24,562 --> 00:45:26,187 Bu benim kardeşim. 692 00:45:27,271 --> 00:45:28,479 Serin. 693 00:45:28,562 --> 00:45:32,729 [yumuşak, dokunaklı müzik çalıyor] 694 00:45:32,812 --> 00:45:34,146 Bilmen gereken bir şey. 695 00:45:39,396 --> 00:45:41,104 Evet, Mançurlarla bir geçmişim var. 696 00:45:41,187 --> 00:45:43,896 İşte bu da saçmalık hastanede yaklaşıktı. 697 00:45:43,979 --> 00:45:46,771 Ben onlarla büyüdüm. Kardeşim ve ben aynı mahallede yaşıyordu. 698 00:45:51,979 --> 00:45:54,187 Çalışmaya başladı sokaktaki çocuklarla. 699 00:45:55,479 --> 00:45:58,604 Mançurlar ticarete başladığında, kardeşim onları kızdırdı. 700 00:45:58,687 --> 00:45:59,687 Kötüydü. 701 00:46:02,854 --> 00:46:05,021 Bir gece onu yakaladılar ve onu bir sandalyeye bağladım. 702 00:46:05,104 --> 00:46:06,604 Onu diri diri yaktılar. 703 00:46:09,521 --> 00:46:13,021 Videoyu çekip bana gönderdiler. Ben de böyle öğrendim. 704 00:46:16,312 --> 00:46:18,021 Ondan sonra ortadan kayboldular. 705 00:46:18,771 --> 00:46:20,437 Yaklaşık bir yıl öncesine kadar. 706 00:46:28,896 --> 00:46:29,771 Gerçekten üzgünüm. 707 00:46:35,479 --> 00:46:37,687 Yaptıkları her şeyle, polisler onları uzaklaştıramaz mı? 708 00:46:37,771 --> 00:46:40,229 İmkansız. Sanki hayaletlermiş gibi. 709 00:46:40,979 --> 00:46:43,229 tek kişi benim kim geri döndüğünü sanıyor? 710 00:46:44,521 --> 00:46:47,521 O zamanlar bile kendileri gibi çılgın adamları işe aldılar. 711 00:46:48,729 --> 00:46:50,396 -Psikopatlar. -Psikopatlar, evet. 712 00:46:51,062 --> 00:46:52,354 Ama onlar akıllılar. 713 00:46:53,021 --> 00:46:56,062 Her zaman bir adım önde, bahsetmiyorum bile diğer bağlantıları ve ağları. 714 00:46:56,146 --> 00:46:58,646 Bu şekilde inşa ediyorlar Marsilya'da bir imparatorluk. 715 00:47:02,021 --> 00:47:03,396 Ama onları durduracağım. 716 00:47:04,437 --> 00:47:05,687 Mecburum. 717 00:47:12,771 --> 00:47:13,771 Teşekkürler. 718 00:47:19,229 --> 00:47:21,521 -Daha iyi misin? -Evet. 719 00:47:26,646 --> 00:47:28,437 Vay, vay, ne yapıyorsun? 720 00:47:32,937 --> 00:47:34,771 Bugün iki adamı dövdüm, uzaklaştırma aldım. 721 00:47:34,854 --> 00:47:37,396 ve başka bir adamı nakavt ettim bir flaş topuyla. 722 00:47:37,479 --> 00:47:39,562 Yarın muhtemelen bizi öldürteceğim. 723 00:47:40,437 --> 00:47:42,604 O yüzden şu anda sadece rahatlamak istiyorum. 724 00:47:42,687 --> 00:47:43,937 Seks güzel olurdu. 725 00:47:45,937 --> 00:47:47,771 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle… 726 00:47:49,771 --> 00:47:52,521 -İstediğimi sana kim söyledi? -İstemiyor musun? 727 00:48:06,146 --> 00:48:08,771 [motosikletler dönüyor] 728 00:48:09,271 --> 00:48:12,021 [kötü müzik çalıyor] 729 00:48:18,937 --> 00:48:20,812 [motosiklet geri tepiyor] 730 00:48:20,896 --> 00:48:22,854 [metal zincirler tıngırdıyor] 731 00:48:26,979 --> 00:48:28,979 [kötü müzik devam ediyor] 732 00:48:45,562 --> 00:48:47,937 [arabanın kapıları çarpılıyor] 733 00:48:55,271 --> 00:48:56,729 Bütün bunlar da ne böyle? 734 00:48:57,312 --> 00:48:59,229 Şu anda bir filmde falan mıyız? 735 00:48:59,312 --> 00:49:01,062 Ateşkes teklif etmek istiyoruz. 736 00:49:01,146 --> 00:49:02,229 Affedersin? 737 00:49:02,312 --> 00:49:03,604 Barış istiyoruz. 738 00:49:05,812 --> 00:49:06,687 Tamam, devam et. 739 00:49:06,771 --> 00:49:08,896 Bölgenizi rahat bırakıyoruz. 740 00:49:09,729 --> 00:49:10,812 Artık savaş yok. 741 00:49:11,562 --> 00:49:13,271 [kıkırdar] 742 00:49:14,896 --> 00:49:17,854 -Karşılığında ne istiyorsun? -Çok basit. 743 00:49:18,896 --> 00:49:21,104 Andalou'nun zulası artık bize ait. 744 00:49:21,646 --> 00:49:23,396 Yani her şey bizden geçiyor. 745 00:49:24,229 --> 00:49:25,271 Her şey? 746 00:49:27,187 --> 00:49:28,312 Bu doğru. 747 00:49:28,396 --> 00:49:31,854 Ot, kokain, hız. 748 00:49:32,687 --> 00:49:33,771 Her şey. 749 00:49:35,104 --> 00:49:36,896 Başlığınız tamamen sizindir. 750 00:49:37,937 --> 00:49:40,979 Sadece bu sattığınız mallar bizim olacaktır. 751 00:49:44,021 --> 00:49:48,187 Önce bana bir şeyi açıkla. Neden gelip senin için çalışayım ki? 752 00:49:52,604 --> 00:49:54,812 [metalik sesler] 753 00:49:56,271 --> 00:49:58,396 [uzaktan bağırıyor] 754 00:50:01,396 --> 00:50:03,271 [Andalou acıdan ağlıyor] 755 00:50:04,854 --> 00:50:06,729 [umutsuz sızlanma] 756 00:50:08,896 --> 00:50:10,937 [hıçkırarak] 757 00:50:16,229 --> 00:50:18,229 [motosiklet çalışır ve geri teper] 758 00:50:20,812 --> 00:50:25,479 [boğuk protestolar ve çığlıklar] 759 00:50:25,562 --> 00:50:27,937 Hayır, lütfen! 760 00:50:29,146 --> 00:50:31,021 [ağlama] 761 00:50:33,729 --> 00:50:34,854 [Andalou çığlık atıyor] 762 00:50:38,396 --> 00:50:40,271 [çığlık atıyor] 763 00:50:40,354 --> 00:50:43,021 [acı verici çığlıklar] 764 00:50:46,021 --> 00:50:48,021 [susturma sesi ve çıtırtı] 765 00:50:49,229 --> 00:50:52,104 [Andalou hafifçe sızlanır] 766 00:50:52,187 --> 00:50:53,604 [inliyor] 767 00:50:53,687 --> 00:50:55,146 [silah sesi yankılanır] 768 00:50:56,771 --> 00:50:59,521 Peki Mourad...anlaştık mı? 769 00:51:01,312 --> 00:51:03,812 [videodaki mücadele homurtuları] 770 00:51:07,812 --> 00:51:09,812 [homurdanma devam ediyor] 771 00:51:18,396 --> 00:51:21,187 -[basınçlı hava patlaması] -[kalabalık bağırır] 772 00:51:22,312 --> 00:51:24,312 Tamamen aklını kaybetmiş. 773 00:51:24,979 --> 00:51:26,979 [videoda çığlık atıyorum] 774 00:51:29,062 --> 00:51:29,896 Kim bu? 775 00:51:32,396 --> 00:51:34,021 Fatou, sunucularımdan biri. 776 00:51:35,562 --> 00:51:37,729 -Bir saat içinde burada olmasını istiyorum. -Tamam aşkım. 777 00:51:37,812 --> 00:51:40,687 -Kıçlarını tekmeleyen adam mı? Onu bul. -Sağ. 778 00:51:41,604 --> 00:51:43,812 Peki sen! Bana Alaoui'yi getirin! 779 00:51:43,896 --> 00:51:45,146 Hemen. 780 00:51:45,229 --> 00:51:48,979 [belirsiz gevezelik] 781 00:51:59,437 --> 00:52:01,437 [çevir sesi] 782 00:52:02,646 --> 00:52:04,271 [çevir sesi] 783 00:52:04,354 --> 00:52:06,354 [gergin müzik çalıyor] 784 00:52:21,187 --> 00:52:22,729 İşte. Yedinci kat. 785 00:52:30,687 --> 00:52:32,687 [belirsiz gevezelik] 786 00:52:34,729 --> 00:52:36,021 -Günaydın. -Günaydın. 787 00:52:36,104 --> 00:52:37,979 Ben Şef Canistra'yım. bizi görmeye geldiğiniz için teşekkürler. 788 00:52:38,062 --> 00:52:40,187 birkaç sorum vardı Dün geceki kavgayla ilgili. 789 00:52:40,271 --> 00:52:42,271 [gergin müzik devam ediyor] 790 00:52:43,146 --> 00:52:44,271 Bu. 791 00:52:47,062 --> 00:52:48,896 Bir şey duyuyorum. Oradalar. 792 00:52:50,271 --> 00:52:51,562 [kapıyı çalıyor] 793 00:52:54,104 --> 00:52:55,521 [kapıyı çalıyor] 794 00:52:55,604 --> 00:52:57,396 Léo, ben Kenza. Kapıyı aç. 795 00:52:59,854 --> 00:53:01,354 -Kenza. -İyi misin? 796 00:53:01,437 --> 00:53:02,521 Evet... 797 00:53:06,729 --> 00:53:07,979 Onun burada ne işi var? 798 00:53:10,937 --> 00:53:12,937 [hafif, belirsiz gevezelik] 799 00:53:16,354 --> 00:53:18,812 Lanet bir savaş başlatacak. 800 00:53:24,104 --> 00:53:25,062 Dinleyin! 801 00:53:25,146 --> 00:53:28,896 Mevcut tüm acil müdahale ekipleri, toparlan ve Frais-Vallon'a git. 802 00:53:28,979 --> 00:53:31,187 -[ajan 1] Tüm takımlar mı? -[Canistra] Evet, hepiniz. 803 00:53:31,271 --> 00:53:34,271 -Herkes. -[kadın] Toplan! Bu bir tatil değil. 804 00:53:35,146 --> 00:53:37,479 -[adam 1] Eşyalarını al. -[kadın] Hadi gidelim! 805 00:53:37,562 --> 00:53:38,771 [adam 2] Taşınıyorum! 806 00:53:38,854 --> 00:53:41,937 [uğursuz müzik çalıyor] 807 00:53:42,021 --> 00:53:44,687 [telefon titriyor] 808 00:53:46,146 --> 00:53:47,646 Bana iyi haberlerin olduğunu söyle. 809 00:53:47,729 --> 00:53:49,229 [adam] Çocuğun nerede olduğunu biliyorum. 810 00:53:51,979 --> 00:53:54,146 -Hayır, yapmayacağım! HAYIR! -Hadi, gitmemiz lazım. 811 00:53:54,229 --> 00:53:56,646 Hiçbir yere gitmiyorum bu orospu çocuğuyla! 812 00:53:57,187 --> 00:53:58,687 Inaya, değil mi? 813 00:53:59,271 --> 00:54:01,229 Neden gidip birkaç eşya toplamıyorsun? 814 00:54:07,479 --> 00:54:09,854 -Kızgın olduğunu anlıyorum-- -Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun! 815 00:54:09,937 --> 00:54:12,104 Biliyorum. Ama bunun zamanı değil. 816 00:54:12,187 --> 00:54:14,562 Buradan çıktığımızda, istersen konuşabiliriz. 817 00:54:14,646 --> 00:54:15,937 Aksi takdirde ortadan kaybolacağım. 818 00:54:16,021 --> 00:54:17,896 Sorun değil ama gitmemiz lazım. 819 00:54:17,979 --> 00:54:20,521 Bilmiyorum bile neden seni dinliyorum! 820 00:54:24,062 --> 00:54:25,062 Hey. 821 00:54:25,146 --> 00:54:27,271 Onu ve ne kadar korktuğunu düşünün. 822 00:54:33,479 --> 00:54:35,479 [gerilimli müzik çalıyor] 823 00:54:41,187 --> 00:54:42,562 Tamam, gidelim. 824 00:54:48,146 --> 00:54:49,521 Bekle, bekle. 825 00:54:53,104 --> 00:54:55,562 Siz ikiniz, sonuna kadar! Dağılın ve onu bulun. 826 00:54:55,646 --> 00:54:57,562 Bu taraftan. Hadi buraya. 827 00:55:03,146 --> 00:55:04,979 Hadi, hadi. Hadi gidelim. 828 00:55:06,937 --> 00:55:08,812 -[motor devri] -[lastikler çığlık atıyor] 829 00:55:11,437 --> 00:55:12,396 [bıçak sesi duyulur] 830 00:55:13,562 --> 00:55:14,729 [motor hızlanır] 831 00:55:14,812 --> 00:55:16,271 -Çocukları al. -Bizimle gelin! 832 00:55:16,354 --> 00:55:17,604 Onları buradan çıkarın dedim! 833 00:55:17,687 --> 00:55:19,604 [gergin müzik çalıyor] 834 00:55:19,687 --> 00:55:21,312 Haydi, hareket edelim. 835 00:55:27,104 --> 00:55:28,396 [motor hızlanır] 836 00:55:28,479 --> 00:55:30,604 [gerilimli müzik çalıyor] 837 00:55:37,646 --> 00:55:38,896 [homurdanıyor] 838 00:55:40,979 --> 00:55:42,062 [yüksek sesle homurdanıyor] 839 00:55:44,771 --> 00:55:46,271 [bağırarak] 840 00:55:52,021 --> 00:55:54,812 [belirsiz çılgınca çığlıklar] 841 00:55:56,771 --> 00:55:58,437 [bağırışlar devam ediyor] 842 00:55:58,521 --> 00:56:00,021 [müzik devam ediyor] 843 00:56:08,354 --> 00:56:10,354 [müzik ve yaygara kaybolur] 844 00:56:11,729 --> 00:56:13,479 [ayak sesleri yankılanıyor] 845 00:56:13,562 --> 00:56:15,312 [yoğun nefes alma] 846 00:56:27,771 --> 00:56:29,354 [memur] Polis! Don! 847 00:56:31,771 --> 00:56:32,812 [bağırarak] 848 00:56:35,396 --> 00:56:36,771 Bana ellerini göster! 849 00:56:36,854 --> 00:56:37,979 Silahlarınızı bırakın! 850 00:56:38,062 --> 00:56:40,521 [memurların belirsiz emirleri] 851 00:56:41,646 --> 00:56:43,646 [uzaktaki polis sirenleri] 852 00:56:46,354 --> 00:56:48,229 [memur] Geri çekilin! Geri çekilin! 853 00:56:48,312 --> 00:56:49,271 İyi misin? 854 00:57:02,146 --> 00:57:05,562 -[memur 1] Aramayı kapat. -[memur 2] Evet, tekrar söyleyebilirsin. 855 00:57:05,646 --> 00:57:06,854 Inaya! 856 00:57:13,687 --> 00:57:14,896 İyi misin? 857 00:57:19,104 --> 00:57:22,104 Senin güvende olduğundan emin olacağız. Bir memur seni eve götürecek, tamam mı? 858 00:57:22,187 --> 00:57:23,146 Tamam aşkım. 859 00:57:26,312 --> 00:57:27,521 Her şey düzelecek. 860 00:57:35,812 --> 00:57:38,271 Yüzbaşı mı? Ofisimde. 861 00:57:38,354 --> 00:57:39,562 Sarkisyan da. 862 00:57:41,937 --> 00:57:44,354 Beni orada beklemek ister misin? Geri döneceğim. 863 00:57:46,562 --> 00:57:47,646 [memur] Hadi. 864 00:57:51,021 --> 00:57:53,396 [Canistra] Peki Alaoui. Sorun çıkarmayı seviyorsun, değil mi? 865 00:57:53,479 --> 00:57:55,396 [Kenza] Ben değilim. Bunlar benim tanıklarım. 866 00:57:55,479 --> 00:57:58,021 [Vasseur] Uzaklaştırıldın! Askıya alınmanın ne anlama geldiğini anlıyor musun? 867 00:57:58,104 --> 00:58:00,521 -Kendi işine bak, ha? -Durmak! Durmak. 868 00:58:00,604 --> 00:58:02,937 [Canistra] İkiniz de beni kızdırıyorsunuz! Burası benim ofisim. 869 00:58:03,021 --> 00:58:04,646 Biraz saygı göster. Konuşmaya başla. 870 00:58:06,396 --> 00:58:07,229 İyi misin? 871 00:58:12,854 --> 00:58:13,771 Bunu sana annem mi verdi? 872 00:58:17,521 --> 00:58:21,146 Bunun seni bulmama yardımcı olacağını söyledi. İyi şanstı. 873 00:58:22,854 --> 00:58:24,021 Onu geri istiyor musun? 874 00:58:25,104 --> 00:58:26,062 Hayır. 875 00:58:26,687 --> 00:58:27,604 Sakla. 876 00:58:32,521 --> 00:58:33,687 [nefes alır] 877 00:58:38,062 --> 00:58:39,479 şunu söylemek istedim... 878 00:58:41,437 --> 00:58:43,021 Bizim için yaptıklarını gördüm. 879 00:58:43,812 --> 00:58:46,396 Boynunu dışarı çıkardın. Ve buna gerek yoktu. 880 00:58:46,479 --> 00:58:47,771 Yani evet, teşekkürler. 881 00:58:52,229 --> 00:58:53,646 Ama seni asla affedemem. 882 00:58:54,479 --> 00:58:55,396 Asla. 883 00:59:01,354 --> 00:59:03,104 Affedilmekle alakalı değil. 884 00:59:05,562 --> 00:59:07,187 Bunu yaptım çünkü... 885 00:59:09,354 --> 00:59:12,604 Dediğimde bana inanmadın Neler yaşadığını biliyordum. 886 00:59:14,687 --> 00:59:16,604 Ve bunu anlıyorum, mantıklı. 887 00:59:17,604 --> 00:59:19,771 Ama anlıyorum, Léo. 888 00:59:23,896 --> 00:59:26,271 I was the same age as you babam öldüğünde. 889 00:59:27,104 --> 00:59:29,104 [dokunaklı müzik çalıyor] 890 00:59:32,396 --> 00:59:33,812 Kızgındım. 891 00:59:35,187 --> 00:59:36,771 Dünyaya kızgındım. 892 00:59:39,521 --> 00:59:41,229 Okula gitmeyi bıraktım. 893 00:59:41,896 --> 00:59:43,812 Bir sürü aptalca şey yaptım. 894 00:59:44,979 --> 00:59:46,521 Her zaman savaştım. 895 00:59:47,771 --> 00:59:48,854 Zil çalmak mı? 896 00:59:54,187 --> 00:59:55,896 Çok acıtıyor, değil mi? 897 00:59:57,479 --> 00:59:58,896 Seni yok eder. 898 01:00:09,062 --> 01:00:11,146 Bunu hayatına soktuğum için üzgünüm. 899 01:00:18,687 --> 01:00:20,271 [boğuldu] Hiç durur mu? 900 01:00:27,937 --> 01:00:28,812 Hayır. 901 01:00:31,979 --> 01:00:33,979 Bu her zaman kim olduğunuzun bir parçasıdır. 902 01:00:39,479 --> 01:00:41,187 Ama onu dönüştürebilirsin. 903 01:00:43,229 --> 01:00:46,271 Doğru insanlarla, onu bir güce dönüştürebilirsin. 904 01:00:46,354 --> 01:00:47,979 Bu bana oldu. 905 01:00:48,562 --> 01:00:50,437 Bazı iyi insanlarla tanıştım ve onlar… 906 01:00:52,479 --> 01:00:54,104 onunla yaşamama yardımcı oldu. 907 01:00:56,562 --> 01:00:57,854 Huzur buldum. 908 01:01:02,729 --> 01:01:03,979 [kapı açılır] 909 01:01:11,687 --> 01:01:16,271 Yani her şeyi açıkladı. Hakimi arayacağım, tamam mı? Her şey yoluna girecek. 910 01:01:16,354 --> 01:01:18,521 - İfadesini alır mısın? -Ya ben? 911 01:01:20,646 --> 01:01:22,562 -Sen gözlemle. -Tamam aşkım. 912 01:01:23,937 --> 01:01:25,104 Bizimle gelin. 913 01:01:31,521 --> 01:01:33,187 You'll have to tell me the rest. 914 01:01:34,021 --> 01:01:35,646 Öfkenle nasıl baş ettin? 915 01:01:36,854 --> 01:01:38,104 İlgileniyorum. 916 01:01:39,271 --> 01:01:42,687 İfadenizi verir vermez, Seni annenin yanına geri götüreceğim. 917 01:01:56,646 --> 01:01:57,812 Ne?! 918 01:01:58,312 --> 01:02:00,812 Bekle, bekle, bekle, bekle. Artık gevezelik etmesine izin veremezsin! 919 01:02:00,896 --> 01:02:03,521 Yapman gerekeni yapıyorsun ama çocuk konuşmuyor. 920 01:02:05,229 --> 01:02:08,396 Hey! Seçme şansın olduğunu mu düşünüyorsun? HAYIR! 921 01:02:08,479 --> 01:02:10,562 Bunu düşünmeliydin paramızı almadan önce! 922 01:02:10,646 --> 01:02:13,646 Bunu almadan önce düşünmeliydim kolamız ve fahişelerimizle yatmamız! 923 01:02:13,729 --> 01:02:15,812 Ben düşersem sen de düşersin! 924 01:02:16,896 --> 01:02:18,646 Pis herif! 925 01:02:21,937 --> 01:02:23,854 They're taking him out of Marseille. 926 01:02:25,146 --> 01:02:27,062 Kimse Marsilya'dan ayrılmıyor. 927 01:02:31,104 --> 01:02:33,979 [belirsiz gevezelik] 928 01:02:42,187 --> 01:02:44,979 [dalgın müzik çalıyor] 929 01:02:58,562 --> 01:03:00,479 Bize fabrikada ne gördüğünüzü anlatın. 930 01:03:04,104 --> 01:03:04,937 Devam etmek. 931 01:03:09,562 --> 01:03:11,562 Onu buldum Emma. O iyi. 932 01:03:12,729 --> 01:03:14,687 Merak etme. Artık güvende. 933 01:03:15,771 --> 01:03:17,771 Biz... biz polislerle birlikteyiz. 934 01:03:17,854 --> 01:03:21,396 Görmemesi gereken bazı şeyleri gördü. İfade alıyorlar. 935 01:03:22,229 --> 01:03:24,646 -Şu anda onunla değilim. O onlarla birlikte. -[bip sesi] 936 01:03:24,729 --> 01:03:26,854 -İşleri biter bitmez onu getireceğim. -[telefon çalar] 937 01:03:27,604 --> 01:03:28,562 Evet? 938 01:03:30,479 --> 01:03:31,479 Anlaşıldı. 939 01:03:32,104 --> 01:03:34,771 Sebastopol'a ateş açıldı. Damien! Hadi gidelim! 940 01:03:34,854 --> 01:03:38,021 [gerilimli müzik çalıyor] 941 01:03:38,104 --> 01:03:39,312 [bip sesi] 942 01:03:39,396 --> 01:03:40,562 Alo? 943 01:03:42,021 --> 01:03:43,021 Tamam, işte başlıyoruz. 944 01:03:44,187 --> 01:03:45,687 Hicham, harekete geç. 945 01:03:46,187 --> 01:03:48,521 Biz sevk ediliyoruz. Yeleğini al. 946 01:03:49,021 --> 01:03:50,271 Hadi gidelim. Taşınmak. 947 01:03:52,354 --> 01:03:53,687 -Taşınmak! -[bip] 948 01:03:53,771 --> 01:03:55,604 [man] Shots fired, unit 3-5 responding. 949 01:03:57,187 --> 01:04:00,812 Birkaç hafta önce yaklaşmaya başladım Andalou ve ekibiyle birlikte. 950 01:04:01,604 --> 01:04:02,979 Hatta onlar için biraz iş bile yaptım. 951 01:04:04,479 --> 01:04:06,687 Sonra, birkaç gün önce, Konuştuklarını duydum. 952 01:04:07,479 --> 01:04:09,479 Büyük bir buluşmayla ilgiliydi. 953 01:04:10,687 --> 01:04:12,812 Bağlantılarıyla bir çeşit toplantı. 954 01:04:13,479 --> 01:04:15,646 Beni orada istemediler. Henüz yeniydim. 955 01:04:15,729 --> 01:04:17,187 Ama daha fazlasını bilmek istedim… 956 01:04:17,812 --> 01:04:18,896 Ben de gittim. 957 01:04:18,979 --> 01:04:21,437 Neden? sana hiç sormadım bu kadar tehlikeli bir şey yapmak. 958 01:04:21,521 --> 01:04:23,396 Aptalca olduğunu biliyorum. Biliyorum. 959 01:04:24,396 --> 01:04:25,979 Neyse, her neyse. 960 01:04:26,729 --> 01:04:28,229 Bay Andalou! 961 01:04:28,312 --> 01:04:31,229 Nasıl gidiyor? Oldukça uzun bir yolculuk yaptık. 962 01:04:31,312 --> 01:04:32,646 Umarım buna değer! 963 01:04:32,729 --> 01:04:35,146 [Andalou] It'll be worth it, don't worry. İçeri gelin. 964 01:04:35,229 --> 01:04:38,062 [gergin müzik çalıyor] 965 01:04:40,396 --> 01:04:42,146 [metalik çarpışma] 966 01:04:46,521 --> 01:04:48,354 [titreme nefes alıyorum] 967 01:04:51,937 --> 01:04:53,937 [silahlar kuruluyor] 968 01:04:59,979 --> 01:05:02,687 [gerilimli müzik çalıyor] 969 01:05:02,771 --> 01:05:06,271 [Léo] İçeri girdiğimde Mançurlar Andalou'nun mürettebatının üzerinden çoktan atlamıştı. 970 01:05:06,354 --> 01:05:08,604 [Abdel] Peki sen ne düşünüyorsun? Hım? 971 01:05:08,687 --> 01:05:11,687 Adamlarınızın hayatları Değerli ilaçlarınız için. 972 01:05:11,771 --> 01:05:13,437 -[Andalou] Ölmeyi tercih ederim Abdel! -Gerçekten mi? 973 01:05:13,521 --> 01:05:14,437 [homurdanıyor] 974 01:05:14,521 --> 01:05:15,646 [adam] Hey, oynat şunu! 975 01:05:15,729 --> 01:05:17,771 Bırak beni! Seni öldüreceğim! 976 01:05:17,854 --> 01:05:20,687 [Léo] Bu bir tuzaktı. Andalou'nun bağlantısı tarafından organize edildi. 977 01:05:20,771 --> 01:05:23,437 [adam] Hey! Kapat çeneni artık! Kapa çeneni! 978 01:05:23,521 --> 01:05:24,937 [Abdel] İşte, senin için. 979 01:05:25,021 --> 01:05:27,312 -[Kenza] Bağlantı kuran kimdi? -[adam]Ne yapıyorsun? 980 01:05:27,396 --> 01:05:29,729 [Léo] Bilmiyorum. Şapkası vardı. O çok uzaktaydı. 981 01:05:29,812 --> 01:05:31,646 Orospu çocuğu! Hain! Siktir git! 982 01:05:31,729 --> 01:05:34,729 Andalou'nun adamlarından biri sinirlendi onları sattığını anladıklarında. 983 01:05:34,812 --> 01:05:37,646 -[adam] Şimdi bana bak! -[Abdel] Vay be! Bu gergin. 984 01:05:37,729 --> 01:05:39,229 [Léo] İşte o zaman Mançurların patronu... 985 01:05:39,312 --> 01:05:40,937 [Abdel] Aranızda gergin adamlar var. 986 01:05:41,021 --> 01:05:44,729 -[Léo] Az önce kaybettim. - Gergin adamlara ne yaparım biliyor musun? Hım? 987 01:05:44,812 --> 01:05:46,062 Biliyor musunuz?! 988 01:05:46,146 --> 01:05:47,229 [homurdanıyor] 989 01:05:49,187 --> 01:05:51,437 [metalik tıngırdama] 990 01:05:53,729 --> 01:05:55,771 [rahatsız edici müzik yükseliyor] 991 01:05:55,854 --> 01:05:58,771 [çılgınca müzik çalıyor] 992 01:05:58,854 --> 01:06:02,062 [Abdel] Yakalayın onları! İkisini de istiyorum! 993 01:06:02,146 --> 01:06:05,021 [müzik yükselir, sonra hafifler] 994 01:06:16,437 --> 01:06:21,229 Demek Abdel Manchour'un bir adamı öldürdüğünü gördün kendi gözlerinle, öyle mi? 995 01:06:23,771 --> 01:06:24,729 Evet. 996 01:06:32,979 --> 01:06:33,979 Leo. 997 01:06:34,562 --> 01:06:36,229 Seni parkta gördüğümde... 998 01:06:37,104 --> 01:06:39,479 neden korktun polisler ne zaman geldi? 999 01:06:45,312 --> 01:06:46,562 [telefon çalıyor] 1000 01:06:48,062 --> 01:06:49,062 Evet. 1001 01:06:49,937 --> 01:06:50,771 Sağ. 1002 01:06:50,854 --> 01:06:52,896 Tamam aşkım. Hadi, bir telefon aldık. 1003 01:06:52,979 --> 01:06:55,021 -Anladım. -Yeleğini getir. 1004 01:06:55,937 --> 01:07:01,979 [birden fazla telefon çalıyor] 1005 01:07:02,604 --> 01:07:04,771 Neler oluyor? Herkes nerede? 1006 01:07:04,854 --> 01:07:05,854 Bilmiyorum. 1007 01:07:05,937 --> 01:07:09,187 -[müzik kararır] -[telefonlar çalmaya devam ediyor] 1008 01:07:19,729 --> 01:07:21,271 [Kenza] Neden korktun? 1009 01:07:22,896 --> 01:07:24,771 Şapkalı adam yüzünden mi? 1010 01:07:31,604 --> 01:07:33,771 Andalou'luların bundan bahsettiğini duydum. 1011 01:07:37,771 --> 01:07:40,604 Bana güvenebilirsin. Bize söyle. 1012 01:07:44,312 --> 01:07:45,854 Ona Polis diyorlar. 1013 01:07:48,562 --> 01:07:49,521 Bir köstebek mi? 1014 01:07:57,271 --> 01:07:58,604 Lanet bir ben var. 1015 01:08:06,271 --> 01:08:07,771 Ne? 1016 01:08:07,854 --> 01:08:09,562 Benim olduğumu düşünmüyor musun? 1017 01:08:09,646 --> 01:08:10,979 [ani acı] 1018 01:08:11,896 --> 01:08:13,521 -Benoit! -[boğuluyor] 1019 01:08:15,146 --> 01:08:16,896 Hayır, bekle! 1020 01:08:16,979 --> 01:08:20,187 -Ne yapıyorsun?! -Gerçekten üzgünüm. Başka seçeneğim yok. 1021 01:08:20,271 --> 01:08:23,396 Onu öldürmeliyim. Neler yapabileceklerini bilmiyorsun... 1022 01:08:23,479 --> 01:08:24,646 [silah sesi] 1023 01:08:27,062 --> 01:08:29,562 -[inliyor] -[nefes nefese kalır] 1024 01:08:29,646 --> 01:08:31,812 [nefes nefese] 1025 01:08:32,521 --> 01:08:34,854 [şiddetli güç dalgalanması] 1026 01:08:36,562 --> 01:08:37,896 [Bastien] Neler oluyor? 1027 01:08:39,729 --> 01:08:40,771 [silah sesleri] 1028 01:08:40,854 --> 01:08:42,896 [kara kara düşünen müzik çalıyor] 1029 01:08:45,271 --> 01:08:47,937 [yoğun ayak sesleri yaklaşıyor] 1030 01:08:51,437 --> 01:08:53,729 -[silah sesi] -[cam kırılıyor] 1031 01:08:55,604 --> 01:08:57,062 [vızıldayan kurşunlar] 1032 01:09:04,687 --> 01:09:06,312 [kartuş kutuları tıngırdıyor] 1033 01:09:08,437 --> 01:09:09,396 [homurdanıyor] 1034 01:09:22,187 --> 01:09:23,771 Hadi, gidelim! 1035 01:09:25,437 --> 01:09:26,271 Hadi! 1036 01:09:29,062 --> 01:09:31,104 [silah sesleri devam ediyor] 1037 01:09:31,187 --> 01:09:34,146 -[cam kırılır] -[kurşunlar vınlıyor] 1038 01:09:34,687 --> 01:09:36,062 [homurdanıyor] 1039 01:09:39,479 --> 01:09:41,812 [hepsi nefes nefese] 1040 01:09:41,896 --> 01:09:43,271 Çocuk için buradalar. 1041 01:09:44,187 --> 01:09:46,062 Acil çıkış, hadi gidelim! 1042 01:09:46,146 --> 01:09:48,604 -[kapının arkasında homurdanan adam] -Hadi, gidelim! Acele etmek! 1043 01:09:48,687 --> 01:09:49,854 [kapıya vuruyorum] 1044 01:09:50,479 --> 01:09:51,562 Burada bekle. 1045 01:09:51,646 --> 01:09:53,437 [vuruş devam ediyor] 1046 01:09:55,646 --> 01:09:57,187 [canavarca hırıltı] 1047 01:09:57,271 --> 01:09:58,771 [vuruş devam ediyor] 1048 01:10:01,187 --> 01:10:03,604 [hırlama ve vurma devam ediyor] 1049 01:10:04,896 --> 01:10:07,896 [gergin müzik çalıyor] 1050 01:10:12,187 --> 01:10:13,437 [ani silah sesi patlaması] 1051 01:10:16,521 --> 01:10:18,521 [sadist kahkaha] 1052 01:10:19,104 --> 01:10:20,479 [kahkahalar devam ediyor] 1053 01:10:21,312 --> 01:10:23,187 [nefes nefese] 1054 01:10:23,271 --> 01:10:26,937 [yoğun, gerilim dolu müzik çalıyor] 1055 01:10:29,479 --> 01:10:30,354 [Abdel bağırır] 1056 01:10:32,479 --> 01:10:33,562 [gülüyor] 1057 01:10:33,646 --> 01:10:35,229 Ben de seni gördüğüme çok sevindim, Alaoui! 1058 01:10:35,729 --> 01:10:37,229 Ne kadar zaman oldu? 1059 01:10:37,854 --> 01:10:39,854 On yıl mı? 15?! 1060 01:10:39,937 --> 01:10:42,229 -[gülmeye devam eder] -[silah sesi] 1061 01:10:42,312 --> 01:10:43,937 [Abdel] Yani henüz sikildiğini mi düşünüyorsun? 1062 01:10:45,354 --> 01:10:47,312 -Alaoui?! -Kenza, hadi. 1063 01:10:47,396 --> 01:10:48,437 Hadi gidelim! 1064 01:10:49,771 --> 01:10:51,437 [Abdel] Korkma. Hey! 1065 01:10:51,521 --> 01:10:52,979 -Babanın yanına gel, hadi! -[silah sesleri] 1066 01:10:53,062 --> 01:10:55,521 [silah sesi etkileri] 1067 01:10:55,604 --> 01:10:57,271 Selam, sen. Bana bir iyilik yap. 1068 01:10:57,354 --> 01:10:58,187 Ha? 1069 01:10:58,812 --> 01:10:59,979 [çığlık atıyor] 1070 01:11:00,062 --> 01:11:00,896 [inliyor] 1071 01:11:00,979 --> 01:11:01,979 [nefes verir] 1072 01:11:02,604 --> 01:11:05,604 [gerilimli müzik çalıyor] 1073 01:11:05,687 --> 01:11:07,479 -[Kenza] Dikkatli ol! -[silah sesi] 1074 01:11:11,354 --> 01:11:12,437 Ah! 1075 01:11:19,354 --> 01:11:20,312 [çığlık atar] 1076 01:11:21,896 --> 01:11:23,521 Lanet kaltak! 1077 01:11:23,604 --> 01:11:26,104 -Kapıyı aç! -[vurarak] 1078 01:11:26,187 --> 01:11:27,854 [kapıya vurmak] 1079 01:11:27,937 --> 01:11:29,771 [Abdel] Beni kızdırma Alaoui! 1080 01:11:29,854 --> 01:11:31,562 Beni kızdırma! 1081 01:11:31,646 --> 01:11:34,271 Çocuğu bana ver ve yemin ederim gidelim! 1082 01:11:34,354 --> 01:11:36,646 -Beni tanıyor musun! Hey! -[kapıya vurmak] 1083 01:11:36,729 --> 01:11:40,229 Sözümün eri olduğumu biliyorsun! Çocuğu bana ver ve gidelim! 1084 01:11:41,271 --> 01:11:44,979 Açıl! Hadi orospu çocuğu, aç kapıyı! 1085 01:11:45,937 --> 01:11:47,062 Seni kaltak! 1086 01:11:47,146 --> 01:11:48,771 -Kapıyı aç hemen! -Burada. 1087 01:11:48,854 --> 01:11:50,562 -Senden ne haber? -Sadece iki tane var. 1088 01:11:50,646 --> 01:11:52,521 Mümkün değil! Sen al. 1089 01:11:52,604 --> 01:11:54,396 [silah sesi] 1090 01:11:54,479 --> 01:11:55,437 [Abdel çığlık atıyor] 1091 01:12:00,354 --> 01:12:03,021 [silah sesi] 1092 01:12:04,396 --> 01:12:06,104 [Abdel vurmaya devam ediyor] 1093 01:12:06,896 --> 01:12:08,646 [silah sesi] 1094 01:12:08,729 --> 01:12:11,104 [kapıya vuruyorum] 1095 01:12:21,271 --> 01:12:22,312 O orada değil. 1096 01:12:22,396 --> 01:12:23,604 [Abdel homurdanıyor] 1097 01:12:24,562 --> 01:12:26,104 Hangi cehennemdeler bunlar? 1098 01:12:26,187 --> 01:12:27,521 -[nefes nefese] -[silahı çeker] 1099 01:12:28,396 --> 01:12:29,229 [silah sesi] 1100 01:12:29,312 --> 01:12:31,396 - [Bastien] Kenza! - [sızlanıyor] 1101 01:12:32,187 --> 01:12:33,521 [homurdanıyor] 1102 01:12:40,396 --> 01:12:41,396 [inliyor] 1103 01:12:44,062 --> 01:12:45,021 [bıçak ıslıkları] 1104 01:12:45,771 --> 01:12:47,187 -[silah sesi] -[homurdanıyor] 1105 01:12:47,979 --> 01:12:50,271 [uğursuz müzik çalıyor] 1106 01:12:51,646 --> 01:12:53,854 [silah sesi] 1107 01:12:53,937 --> 01:12:55,104 [Bastien inliyor] 1108 01:12:55,979 --> 01:12:57,187 [homurdanıyor] 1109 01:13:00,187 --> 01:13:01,479 [mahfazalar tıkırdar] 1110 01:13:06,187 --> 01:13:07,396 Çıkar şunu ondan! 1111 01:13:09,604 --> 01:13:10,812 [kartuş kutuları takırdıyor] 1112 01:13:12,187 --> 01:13:15,062 -[sürekli hırıltı] -[kurşunlar vınlıyor] 1113 01:13:17,146 --> 01:13:18,146 [homurdanıyor] 1114 01:13:19,396 --> 01:13:21,646 [acıdan inliyor] 1115 01:13:22,146 --> 01:13:24,146 [uğursuz müzik çalıyor] 1116 01:13:34,812 --> 01:13:35,687 [ıslık çalar] 1117 01:13:35,771 --> 01:13:36,937 Hey muhbir! 1118 01:13:37,021 --> 01:13:38,396 Tam burada. 1119 01:13:40,771 --> 01:13:42,771 [homurdanıyor] 1120 01:13:44,437 --> 01:13:46,312 [hırlıyor] 1121 01:13:48,646 --> 01:13:50,312 [cam kırılıyor] 1122 01:13:52,729 --> 01:13:54,021 [Kenza öksürür] 1123 01:14:00,312 --> 01:14:01,146 [homurdanıyor] 1124 01:14:01,229 --> 01:14:02,062 [inliyor] 1125 01:14:02,771 --> 01:14:04,812 [nefes nefese] 1126 01:14:06,854 --> 01:14:08,854 [inleme] 1127 01:14:09,687 --> 01:14:12,479 [gergin müzik çalıyor] 1128 01:14:13,229 --> 01:14:15,937 [gergin müzik yükselir] 1129 01:14:19,479 --> 01:14:21,479 [hem gerginlik hem de homurdanma] 1130 01:14:25,271 --> 01:14:26,229 [inliyor] 1131 01:14:26,771 --> 01:14:30,187 Artık gösteriş yapmıyorsun sen misin? Seni gömeceğim! 1132 01:14:32,437 --> 01:14:34,021 (Kenza sızlanır) 1133 01:14:41,812 --> 01:14:43,021 [hırlıyor] 1134 01:14:48,896 --> 01:14:50,896 [acıdan inliyor] 1135 01:15:00,187 --> 01:15:01,437 [inliyor] 1136 01:15:01,937 --> 01:15:03,687 -[cam kırılıyor] -[hırlıyor] 1137 01:15:05,312 --> 01:15:07,312 [inleme] 1138 01:15:09,937 --> 01:15:11,021 [ağlıyor] 1139 01:15:13,937 --> 01:15:15,062 [at] 1140 01:15:15,146 --> 01:15:16,146 [inliyor] 1141 01:15:16,229 --> 01:15:17,521 [tıkırtı] 1142 01:15:21,437 --> 01:15:22,479 [Bastien homurdanıyor] 1143 01:15:24,604 --> 01:15:26,604 [inleme] 1144 01:15:37,687 --> 01:15:39,187 [acı içinde çığlık atar] 1145 01:15:44,729 --> 01:15:47,521 [müzik kararır] 1146 01:15:51,729 --> 01:15:54,104 [homurdanıyor] 1147 01:15:57,937 --> 01:15:58,854 [homurdanıyor] 1148 01:16:08,479 --> 01:16:10,521 (Kenza sızlanır) 1149 01:16:11,104 --> 01:16:15,229 Biliyor musun? Eğer bir maçım olsaydı tıpkı kardeşin gibi yanardın. 1150 01:16:15,312 --> 01:16:17,729 [nefes nefese] 1151 01:16:17,812 --> 01:16:19,771 [müzik yükselir] 1152 01:16:20,771 --> 01:16:21,604 [bağırır] 1153 01:16:21,687 --> 01:16:23,687 [acı dolu çığlık] 1154 01:16:28,312 --> 01:16:29,187 [homurdanıyor] 1155 01:16:31,354 --> 01:16:32,354 [güm ses] 1156 01:16:38,312 --> 01:16:39,729 -[et susturuluyor] -[çığlık atar] 1157 01:16:41,979 --> 01:16:43,937 [homurdanıyor] 1158 01:16:44,479 --> 01:16:45,521 [homurdanıyor] 1159 01:16:46,312 --> 01:16:47,146 [bağırır] 1160 01:16:49,271 --> 01:16:50,771 [çığlık atar] 1161 01:16:50,854 --> 01:16:52,479 [kemikler kırılır] 1162 01:16:54,896 --> 01:16:56,104 [inleme] 1163 01:16:56,604 --> 01:16:57,771 [kemik çatlakları] 1164 01:17:00,521 --> 01:17:03,062 [nefes nefese] 1165 01:17:03,146 --> 01:17:04,104 [Kenza] Bastien... 1166 01:17:18,979 --> 01:17:20,062 Bitti… 1167 01:17:20,146 --> 01:17:22,854 [dalgın müzik çalıyor] 1168 01:17:22,937 --> 01:17:24,354 Her şey bitti. 1169 01:17:24,437 --> 01:17:27,312 [polis sirenleri yaklaşıyor] 1170 01:17:28,604 --> 01:17:29,812 [lastikler gıcırdıyor] 1171 01:17:30,562 --> 01:17:33,312 [müzik yükseliyor] 1172 01:17:37,312 --> 01:17:39,396 [dalgın müzik devam ediyor] 1173 01:17:42,271 --> 01:17:44,271 [sessiz bir gelgit geliyor] 1174 01:17:51,104 --> 01:17:53,187 [uzaktaki martılar ağlıyor] 1175 01:18:16,812 --> 01:18:20,187 [dalgın müzik yükseliyor] 1176 01:18:27,229 --> 01:18:29,396 [yoğun nefes alıyor] 1177 01:18:35,937 --> 01:18:38,646 [müzik duygusallaşıyor] 1178 01:18:58,187 --> 01:18:59,687 Neye bakıyorsun? 1179 01:18:59,771 --> 01:19:01,354 Bunu seviyorsun. 1180 01:19:01,437 --> 01:19:02,854 Sevilmeyecek ne var? 1181 01:19:06,896 --> 01:19:09,021 Şimdi ne yapacağını düşünüyorsun Bastien? 1182 01:19:10,062 --> 01:19:11,312 Kim bilir? 1183 01:19:13,521 --> 01:19:15,771 Belki uğruna savaşacak yeni bir şey bulabilirsin. 1184 01:19:16,729 --> 01:19:19,729 [John Carpenter'ın "Vortex" şarkısı çalıyor] 1185 01:19:44,229 --> 01:19:46,521 [müzik devam ediyor] 1186 01:24:39,896 --> 01:24:42,229 [müzik biter] 1187 01:24:42,229 --> 01:24:47,229 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 1188 01:24:42,229 --> 01:24:52,229 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin